Río

Rio

Río

Um rio passa e eu olho, rio abaixo vaiUn río pasa y lo miro, río abajo va
Um rio de água de rio, que desce até o marUn río de agua de río, que baja hasta al mar
Aonde fica o mar, quão longe está?¿A dónde queda el mar, qué tan lejos está?

Um rio, velho caminho para um novo andarUn río, viejo camino para un nuevo andar
Às vezes só e vazio sem vontade de falarA veces solo y vacío sin ganas de hablar
Aonde vai parar tanta solidão?¿A dónde irá a parar tanta soledad?

E quando um rio passa, dentro de mim, pela minha vozY cuando un río pasa, adentro mío, por mi voz
E como se voasse, meu coração se inunda,Y como si volara se me inunda el corazón,
também rio eu.También río yo.

Um rio passa e me olha, rio abaixo vouUn río pasa y me mira, río abajo voy
Um rio de água adormecida que aquece o solUn río de agua dormida que calienta el sol
Aonde fica o sol, quão longe estou?¿A dónde queda el sol, qué tan lejos estoy?

Às vezes vem triste, negro, vermelho e sem cançãoA veces viene triste, negro, rojo y sin canción
Vem arrastando a ausência feita de guerra e de dorViene arrastrando ausencia hecha de guerra y de dolor
Já não rio eu...Ya no río yo...

Buscamos todos a mesma coisa, sentimos igualBuscamos todos lo mismo, sentimos igual
Andamos todos seguindo um mesmo fluxoAndamos todos siguiendo un mismo caudal
Com medo de nunca chegar à margemCon miedo de a la orilla jamás llegar

E quando o rio canta como querendo esquecerY cuando el río canta como queriendo olvidar
E quando do meu peito já quer transbordar,Y cuando de mi pecho ya se quiere desbordar,
também rio eu...También río yo...