Para Siempre, África

Para Sempre, África

Para Siempre, África

Quando o mundo era pequeno,Cuando el mundo era pequeño,
Sólo o verde estava aquiSólo el verde estaba aquí
E localizado ao sul do centro,Y ubicado al sur del centro,
Se inventava o porvir.Se inventaba el porvenir.

E ali onde o sol se escondeY allí donde el sol se oculta
Antes do anoitecer,Antes del atardecer,
Quando acabar a jornadaCuando acabe la jornada
As mulheres vão cantar.Las mujeres cantarán.

Larala larala, vive sempre, África;Larala larala, vive siempre, África;
Larala larala, para sempre, África.Larala larala, para siempre, África.

E chegaram do oeste,Y llegaron del oeste,
Velas brancas sobre o mar,Velas blancas sobre el mar,
Pediam água e comida,Pedían agua y comida,
Mas encontraram algo mais.Pero hallaron algo más.

E aquele horizonte aberto,Y aquel horizonte abierto,
Foi mudando sem quererFue cambiando sin querer
Mudou o verde pelo ferro,Cambió el verde por el hierro,
Mudou o cobre que gritou.Cambió el cobre que gritó.

Larala larala, para sempre, África;Larala larala, para siempre, África;
Larala larala, até sempre, África.Larala larala, hasta siempre, África.

Sob o brilho da lua,Bajo el brillo de la luna,
Da lua na África,De la luna en África,
Brilham menos os diamantesBrillan menos los diamantes
E até a fome vai crescer.Y hasta el hambre crecerá.

E ali onde o sol se esconde,Y allí donde el sol se oculta,
Antes do anoitecer,Antes del atardecer,
Quando acabar a jornadaCuando acabe la jornada
Os escravos vão cantar.Los esclavos cantarán.

Há um túnel na terra,Hay un túnel en la tierra,
Sob o verde da ÁfricaBajo el verde de África
E se tira o que resta,Y se saca lo que queda,
E até quando vai ficar?Y ¿hasta cuándo quedará?

E aqui todos se curvam,Y aquí todos de doblegan,
Diante da arma do caçador,Ante el arma del cazador,
Desde a árvore na terra,Desde el árbol en la tierra,
Até o ouro e o carvão.Hasta el oro y el carbón.

Larala larala, vive sempre, África;Larala larala, vive siempre, África;
Larala larala, para sempre, África.Larala larala, para siempre, África.
Larala larala, até sempre, África.Larala larala, hasta siempre, África.
Larala larala, vive sempre, África.Larala larala, vive siempre, África.