Une demoiselle sur une balançoire

Uma moça no balanço

Une demoiselle sur une balançoire

Uma moça no balançoUne demoiselle sur une balançoire
Se balançava na festa num domingoSe balançait à la fête un dimanche
Ela era linda e dava pra verElle était belle et l'on pouvait voir
Suas pernas brancas sob seu vestido pretoSes jambes blanches sous son jupon noir

O vendedor gritava: Quer se sentar?Le marchand lui criait: Voulez-vous vous asseoir
Desça, desça, já tá bom pra hoje à noiteDescendez, descendez, c'est assez pour ce soir
Se você ficar em péSi vous restez debout
Vai acabar se machucandoVous allez vous casser le cou

A moça no balançoLa demoiselle sur la balançoire
Ria, ria, e subia ainda maisRiait, riait, et montait de plus belle
Ela era linda e dava pra acreditarElle était belle et l'on pouvait croire
Que de repente ela voava pro céuQu'elle s'envolait tout à coup dans le ciel

Mas era proibidoMais c'était défendu
Ela desceu de novoElle est redescendue
Quando ela desceuQuand elle est descendue
Eu fiquei todo emocionadoMoi, j'étais tout ému

Eu disse: MoçaJ'lui ai dit: Mademoiselle
Achei que você tinha asasJ'ai cru que vous aviez des ailes
Fomos lá praOn a été là-bas
Atirar e comer doceAu tir et aux nougats
No circo, com a mulher troncoAu cirque, à la femme tronc
Mas isso não a divertiaMais ça ne l'amusait pas

Ela me disse: ObrigadaElle m'a dit: Je vous remercie
Mas prefiro voltar pra láMais j'préfère retourner là-bas
E aí ela me deixouEt voilà qu'elle m'a quitté
Pra ir se balançarPour aller s'balancer

Uma moça no balançoUne demoiselle sur une balançoire
Se balançava na festa num domingoSe balançait à la fête un dimanche
Ela era linda e dava pra verElle était belle et l'on pouvait voir
Suas pernas brancas sob seu vestido pretoSes jambes blanches sous son jupon noir

O vendedor gritava: Quer se sentar?Le marchand lui criait: Voulez-vous vous asseoir
Desça, desça, já tá bom pra hoje à noiteDescendez, descendez, c'est assez pour ce soir
Se você ficar em péSi vous restez debout
Vai acabar se machucandoVous allez vous casser le cou

Mas a moça no balançoMais la demoiselle sur la balançoire
Ria, ria, e subia ainda maisRiait, riait, et montait de plus belle
Ela era linda e dava pra verElle était belle et l'on pouvait voir
Suas pernas brancas sob seu vestido pretoSes jambes blanches sous son jupon noir