Elohai, N'tzor

A Profunda Oração de 'Elohai, N'tzor' por Pink Martini

A música 'Elohai, N'tzor' de Pink Martini é uma adaptação de uma oração judaica tradicional, frequentemente recitada no final da Amidá, uma das principais orações do judaísmo. A letra, em hebraico, é uma súplica a Deus para proteger a língua do mal e os lábios da falsidade, pedindo também a capacidade de manter a calma diante de insultos e humilhações. A repetição do nome 'Elohai' (Meu Deus) reforça a devoção e a busca por uma conexão espiritual profunda.

A frase 'P'tach libi b'toratecha' significa 'Abre meu coração à Tua Torá', indicando um desejo de se aproximar dos ensinamentos divinos e viver de acordo com eles. Essa linha sugere uma busca por sabedoria e orientação espiritual, um tema comum nas orações judaicas. A música, portanto, não é apenas uma oração, mas também um pedido de transformação pessoal e espiritual.

A última parte da letra, 'Yih'yu l'ratzon imrei fi v'hegyon libi l'fanecha, Adonai, Tzuri v'Go-ali', pode ser traduzida como 'Que as palavras da minha boca e a meditação do meu coração sejam aceitáveis diante de Ti, ó Senhor, minha rocha e meu redentor'. Esta passagem finaliza a oração com uma expressão de humildade e submissão à vontade divina, pedindo que os pensamentos e palavras sejam puros e agradáveis a Deus. A interpretação de Pink Martini, com sua mistura de estilos musicais, traz uma nova dimensão a essa antiga oração, tornando-a acessível a um público mais amplo e diverso.