Tug Of War

Guerra de Forças

Tug Of War

Alguém me diz, isso é vida?Somebody tell me is this life?
Alguém me diz, isso é guerra?Somebody tell me is this war?
Por favor, venha e me diga que porra tá acontecendo aqui.Please come and tell me what the hell is going on here.
Já aguentei tudo que podia.I've had all that I can take.
Agora algo precisa mudar, ou algo vai quebrar.Now something's gotta give, or something's gonna break.

Tô cansado de ser derrubado, toda vez.I'm tired of getting shot down, every single time.
Todo dia é viver ou morrer na linha de frente.Every day it's live or die on the battle line.

Empurra e puxa, a vida é uma guerra de forças.Push and pull, life's a tug of war.
No final, ninguém ganha… vale mesmo a pena lutar por isso?In the end, nobody winsÃ,Â… is it really worth fighting for?
Empurra e puxa, a vida é uma guerra de forças.Push and pull, life's a tug of war.
Tô na corda bamba e não sei se consigo aguentar mais.I'm on the ropes and I don't know if I can take it anymore.

Tô sempre andando na corda bamba, sempre lutando no fogo.I'm always walking on the wire, always fighting in the fire.
Eu corro pra me esconder, mas não tem pra onde eu possa ir.I run for cover but there's nowhere I can turn to.

Nada parece acalmar minha mente.Nothing seems to set my mind at ease.
As noites são tão longas pra mim.The nights so long for me.
Cumprindo pena, tentando não perder a cabeça.Doin' time, tryin' not to lose my mind.

Todo dia sinto as facadas virando nas minhas costas,Every day I feel the knives turning in my side,
Tô ferido, mas tô seguindo em frente.I'm wounded, but I'm moving on.
Só tentando ficar vivo.Just trying to stay alive.

(Refrão)(Chorus)

Tô cansado de ser derrubado, toda vez.I'm tired of getting shot down, every single time.
Todo dia é viver ou morrer na linha de frente.Every day it's live or die on the battle line.

(Refrão x2)(Chorus x2)