One

Cuidado e comunidade em “One”, de Mary J. Blige e U2

“We get to carry each other” (a gente tem o privilégio de carregar uns aos outros) não é um slogan sentimental: transforma cuidado em responsabilidade escolhida, um dever compartilhado que também é privilégio. Na voz de Mary J. Blige, essa ideia ganha escala comunitária — reforçada pela presença do U2 no vídeo ao vivo dirigido por Paul Hunter — e a própria mistura soul + rock, indicada ao Grammy, encarna o “somos um, mas não iguais”.

A letra expõe um conflito íntimo feito de frustração, cobrança e limites. “One love/one life” (um amor/uma vida) aponta para unidade e compromisso, mas sem apagar diferenças: “We’re one, but we’re not the same” (somos um, mas não somos iguais). As imagens religiosas mostram a tensão entre amor como ideal e como controle: “Love is a temple/Love is the higher law” (o amor é um templo/o amor é a lei maior) dá sacralidade ao vínculo, enquanto “You ask me to enter/then you make me crawl” (você me pede para entrar/depois me faz rastejar) denuncia o jogo de poder. Já “Have you come to raise the dead?” (você veio ressuscitar os mortos?) e “play Jesus to the lepers in your head” (bancar Jesus para os leprosos na sua cabeça) falam tanto da fantasia de “salvar” o que morreu quanto do messianismo que evita encarar feridas internas.

A curva emocional vai das perguntas amargas — “Did I disappoint you?” (eu te decepcionei?); “You gave me nothing” (você não me deu nada) — à aceitação de limites: “it’s too late… to drag the past out into the light” (é tarde demais… para trazer o passado à luz) e “I can’t be holding on… when all you got is hurt” (não posso ficar me agarrando… quando tudo o que você tem é dor). O foco então se amplia: “Sisters and my brothers” (minhas irmãs e meus irmãos), “one blood” (um só sangue), “one life” (uma só vida) sugerem que o pacto de cuidado vale do casal à comunidade. A potência interpretativa de Blige com o U2 revitalizou o clássico e levou a versão ao topo em vários países, reforçando o chamado a seguir juntos, com honestidade, empatia e fronteiras claras.