Bravery

Coragem

Bravery

Eu desisti da minha luz noturna porque não tenho medo do escuro.I've given up my nightlight 'cause I'm not scared of the dark.
Eu provei leite de manteiga. Assisti Jurassic Park.I've tasted buttermilk. Sat through Jurassic Park.
Tirei as rodinhas da minha bike, usei shampoo de adulto.I've taken off my training wheels, used adult shampoo.
Às vezes não há limite para as coisas assustadoras que eu faço.Sometimes there's no limit to the scary things I'll do.
Não me escondo no armário quando ouço um trovão.I don't hide in the closet when I hear a thunder clap.
Mergulhei minha cabeça na água, sentei no colo do Papai Noel.I've dunk my head in water, I've sat on Santa's lap.
Nunca pisquei quando tomei a vacina de sarampo.I never bat an eye when I get my measles shot.
Então, quando as coisas ficam realmente assustadoras, é bom que eu tenha...So when things get real scary, it's a good thing I've got...

Coragem... Estou cheio de coragemBravery...I'm loaded with bravery
Quando estou em apuros, não me mexo nem um poucoWhen I'm in a pinch, I don't even flinch
Estou tranquilo e calmoI'm cool and I'm calm

Coragem... Estou transbordando de coragemBravery...I'm brimming with bravery
Estou sempre preparado.I'm always prepared.
E se eu ainda estiver com medo, chamo minha mãe.And if I'm still scared, I get my Mom.

Primeiro dia na pré-escola, outros podem ter chorado.First day at kindergarten, others might have wept.
Eu sentei e brinquei com Legos, na hora da soneca, só dormi.I sat and played with Legos, At nap time, I just slept.
Eu subo nos caras mais altos da selva, deslizo nos maiores escorregadores.I climb the tallest jungle guys, slide the biggest slides.
Quando vou para a Disney, ando nas maiores atrações.When I go to Disney World, I ride the biggest rides.
Na última sexta-feira na assembleia, na frente de toda a escola,Last Friday at assembly, in front of the whole school,
Eu fiz uma cenoura cantando e não perdi a calma.I played a singing carrot and didn't lose my cool.
Eu pulei naquele palco e cantei alto e forte.I hopped out on that stage, and sang out clear and strong.
Em situações complicadas, sempre trago...In sticky situations, I always bring along...

Coragem... Três vivas para a Coragem.Bravery...Three cheers for Bravery.
A visão de um fantasma não vai me deixar em pedaços.The sight of a ghost, won't turn me to toast.
Eu sou melhor que isso.I'm better than that.

Coragem... Estou transbordando de Coragem.Bravery...I'm brimming with Bravery.
Mas se eu desespero, e a mamãe não está lá,But if I despair, and Mom isn't there,
sempre tem o papai.there's always Dad.

Tremedeira... Quando meus joelhos ficam trêmulos,Wavery...When my knees get wavery,
Meu coração está na boca, meus nervos vão para o sul,My heart's in my mouth, my nerves heading south,
E eu fico tremendo.And I've got the shakes.

Tremor... Quando minha voz fica trêmula,Quavery...When my voice gets quavery,
Eu puxo a barriga. Sou durão e magro. Eu ando com confiança.I suck in my gut. I'm mean and I'm lean. I swagger and strut.
Um fuzileiro naval.A P.T. Marine.

Esquerda, direita, esquerda, direita,Left right, left, right,
Deixei os nervos para trás.I left the jitters behind.

Coragem... Três vivas para a Coragem.Bravery...Three cheers for Bravery
Você não vai nos ver hesitar quando estamos na batalha.You won't see us clench when we're in the trench.
Ou quando as coisas ficam complicadas.Or when things get hairy.

Coragem... Vamos aplaudir a coragem!Bravery...Let's hear it for bravery!
Estamos tão cheios de coragem, que é assustador!We're so full of bravery, It's scary!