The New Kid

O Novo Garoto

The New Kid

Era uma vez um garotoThere once was kid
Que se mudou pra cáWho moved to the block
Vindo de uma esquinaFrom down around the bend
Ele era um novo garoto solitárioHe was a lonely new kid
E o novo garoto precisava de um amigoAnd the new kid needed a friend

Um dia, um menino de bicicleta passouOne day a boy on a bike rode by
O novo garoto acenou e gritouThe new kid waved and shouted
"Oi!"Hi!
Oi! Eu sou o novo garotoHi! I'm the new kid
Você seria meu amigo?"Would you be my friend?"

Mas... o menino da bicicleta disseBut...the boy on the bike said
"De jeito nenhum!"No indeed!
Eu já tenho todos os amigos que preciso!I've got all the friends I need!
Mas... eu conheço uma garota de ouroHowever...I know a girl in gold
Que é bem amigável, me disseram"Who's very friendly, I'm told"

Então, eles partiram pra uma pequena trilhaSo, off they set on a little hike
O novo garoto e o menino da bicicletaThe new kid and the boy on the bike
Pra encontrar um amigo pro novo garotoTo find a friend for the new kid
Porque o novo garoto precisava de um amigo!'Cause the new kid needed a friend!

Quando chegaram na garota de ouroWhen they came to the girl in gold
O novo garoto tentou ser bem ousadoThe new kid tried to be very bold
"Oi! Eu sou o novo garoto"Hi! I'm the new kid
Você seria minha amiga?"Would you be my friend?"

Mas... a garota de ouro disse "Eca, ecaBut...the girl in gold said "Eeww,eeww
Eu odeio meninos e isso inclui você!...etc.I hate boys and that means you!...etc.
Mas... eu conheço um pequeno pirralhoHowever...I know a tiny tyke
Ela adoraria você"You would be someone she'd like"

Então, a garota de ouro e o menino da bicicletaSo, the girl in gold and the boy on the bike
E o novo garoto partiram pra uma trilhaAnd the new kid all set off on a hike
Pra encontrar um amigo pro novo garotoTo find a friend for the new kid
Porque o novo garoto precisava de um amigo!'Cause the new kid needed a friend!

Eles encontraram o pirralho sentado no berçoThey found the tyke sitting in her crib
Deixando comida cair na roupinhaDribbling Gerbers down her bib
"Oi! Eu sou o novo garoto"Hi! I'm the new kid
Você seria meu amigo?"Would you be my friend?"

Mas... o pequeno pirralho disse "Waa, waa!But...they ting tyke said "Waa, waa!
Waa, waa, waa, waa, waa, waa!...etc.Waa, waa, waa, waa, waa, waa!...etc.
Eu conheço um cachorro meio boboI know a dopey dog
Ele faria amizade até com um tronco!"He'd make friends with a log!"

Então, o pequeno pirralho e a garota de ouroSo the tiny tyke and the girl in gold
E o menino da bicicleta e o novo garotoAnd the boy on the bike and the new kid
Partiram pra uma trilhaAll set off on a hike
Pra encontrar um amigo pro novo garotoTo find a friend for the new kid
Porque o novo garoto precisava de um amigo!'Cause the new kid needed a friend!

Encontrar o cachorro não foi difícilTo find the dog was not too hard
Ele estava enterrando ossos no quintal do vizinhoHe was burying bones in a neighbor's yard
"Oi! Eu sou o novo garoto"Hi! I'm the new kid
Você seria meu amigo?"Would you be my friend?"

Mas... o cachorro bobo disse "Ruff, ruff!But...the dopey dog said "Ruff, ruff!
Rauaaughf, ruf! ruf! ruf!"...etcRauaaughf, ruf! ruf! ruf!"...etc
E assim, o novo garoto baixou a cabeçaAnd so the new kid hung his head
E muito triste disse,And very sadly said,
"Se eu não consigo fazer amizade com um cachorrinho amigável"If I can't make friends with a friendly pup
É melhor eu desistir!"I might as well give up!"

As semanas passaram e seu aniversário chegouWeeks went by and his birthday came
E ele ainda não tinha um amigo pra chamar de seuAnd he still didn't have a friend to his name
Quando a escola acabou, ele foi pra casaWhen school was over home he trudged
E começou a chorar e seu rosto ficou borradoAnd he started to cry and his face got smudged
E ele abriu a porta...And he opened the door..
E esfregou os olhos...And he rubbed his eyes...
E ouviu um rugido... "SURPRESA!"And he heard a roar..."SURPRISE!"

Feliz aniversário, novo garotoHappy birthday new kid
De todos os seus novos amigos!From all your very new friends!
Do cachorro bobo e do pequeno pirralhoFrom the dopey dog and the tiny tyke
E da garota de ouro e do menino da bicicletaAnd the girl in gold and the boy on the bike
Agora, cada um deles era seu amigoNow, every one of them was his friend
As coisas levam tempo...Things take time...
O fim!The end!