Notre Planète

Nosso Planeta

Notre Planète

Cuide do nosso planetaPrenez soin de notre planète
há tantas coisas a salvaril y a tant de choses à sauver
A loucura dos homensLa folie des hommes
as tempestades o danificaramles tempêtes l'ont abîmé

Quem se lembra de praias virgensQui se souvient de rivages vierges
e dos paraísos brancoset des paradis blancs
Quem se lembra dos oceanos azuisQui se souvient des océans bleus
das baleias e seus cantosdes baleines et leurs chants

Neste mundo onde nada é sagradoDans ce monde où plus rien n'est sacré
tão longe dos nossos valoressi loin de nos valeurs
Antes que o deserto apagueAvant que le désert n'efface
nossos sonhos coloridosnos rêves de couleurs

Cuide do nosso planetaPrenez soin de notre planète
há tantas coisas a salvaril y a tant de choses à sauver
Que a loucura dos homens pareQue la folie des hommes s'arrête
para que nossos filhos possam sonharque nos enfants puissent rêver

Os olhos voltados para as estrelasLes yeux tournés vers les étoiles
tuas mãos estendidas para o céuleurs mains tendues vers le ciel
Que os ventos levem suas velasQue les vents emportent leurs voiles
que nossos passos guiem suas asasque nos pas guident leurs ailes

Construímos prisões de vidroOn a construit des prisons de verre
sobre florestas de cinzassur des forêts de cendres
Transformamos nosso universoOn a transformé notre univers
sem tentar entendersans chercher à comprendre

Em nossas praias corre tintaSur nos plages coule de l'encre
é o sangue da terrac'est le sang de la terre
Que os homens que nos comandamQue les hommes qui nous commandent
ouçam nossas precesentendent nos prières

Nós, sonhamos, com um paraíso na terraNous , on rêve , d'un paradis sur terre