Одинокий праздник

Festa Solitária

Одинокий праздник

Bom, pelo menos uma vez dá pra comemorar em casa sozinho
Ну хоть разик встретить праздник можно дома одному
Nu khot' razik vstretit' prazdnik mozhno doma odnomu
Devagarzinho, sem contar pra ninguém
Потихоньку-потихоньку, не сказавши никому
Potikhon'ku-potikhon'ku, ne skazavshi nikomu
No chão não vai fazer bagunça e os vizinhos não vão acordar
На полу не наследят и соседей не разбудят
Na polu ne nasledyat i sosedey ne razbudyat
A comida não vai ser devorada, e a cabeça não vai doer
Угощенье не съедят, голова болеть не будет
Ugoschen'ye ne syedyat, golova bolet' ne budet

Bom, claro, dá pra comemorar em casa sozinho
Ну, конечно, встретить праздник можно дома одному
Nu, konechno, vstretit' prazdnik mozhno doma odnomu
Só que dá uma tristeza, e dá pra entender o porquê
Только грустно почему-то, и понятно почему
Tol'ko grustno pochemu-to, i ponyatno pochemu
Do lado de fora tudo escurece, nuvens sombrias vagam no céu
За окошком всё темней, тучи мрачно в небе бродят
Za okoshkom vsyo temney, tuchi mrachno v nebe brodyat
Se não tem convidados em casa, a festa não aparece
Если в доме нет гостей, праздник в гости не приходит
Esli v dome net gostey, prazdnik v gosti ne prikhodit

Mas a tristeza vai embora, se chamar os amigos pra vir
Но бесследно грусть растает, если в дом позвать друзей
No bessledno grust' rastayet, esli v dom pozvat' druzey
E claro, a festa vai ficar, vai ficar bem mais divertida
И конечно, праздник станет, сразу станет веселей
I konechno, prazdnik stanet, srazu stanet veseley
Vai ficar bem mais divertida
Сразу станет веселей
Srazu stanet veseley