Lotus Pain

Dor da Lótus

Lotus Pain

Em uma noite perfeitamente clara, rastreando cada movimento
すみわたるよるときをたどり
Sumiwataru yoru toki wo tadori
Aquele brilho cintilante é a luz das nossas vidas
またたくひかりはいのちのひ
Matataku hikari wa inochi no hi

Se nós dois pudéssemos sobrepor um ao outro
もしもふたりがかさなるなら
Moshimo futari ga kasanaru nara
Nós formaríamos uma espiral de tristeza
むなしくらせんをえがいた
Munashiku rasen wo egaita

Vendo um sonho nas nossas memórias que escurecem
かすむきおくにゆめをみては
Kasumu kioku ni yume wo mite wa
Os nossos eus incertos vacilam
ふたしかなぼくらがゆれる
Futashika na bokura ga yureru

Enquanto tua voz é marcada no meu coração
こころをこがすきみのこえ
Kokoro wo kogasu kimi no koe
As nossas promessas são cobertas cada vez mais por espinhos
やくそくだけがとげをます
Yakusoku dake ga toge wo masu
Contemplando a bela forma daquela flor
うつくしくさくはなのすがたに
Utsukushiku saku hana no sugata ni

Tu começas a cair aos pedaços
きみがこわれてゆく
Kimi ga kowarete yuku
Eu começo a cair aos pedaços
ぼくがこわれてゆく
Boku ga kowarete yuku

Como algo que eu ouvi muito tempo atrás
はるかむかしにきいたような
Haruka mukashi ni kiita you na
Meus olhos abrem em resposta àquela voz nostálgica
なつかしいこえにめをさます
Natsukashii koe ni me wo samasu

Flutuando entre minhas vertigens
めまいのなかにうかぶきみは
Memai no naka ni ukabu kimi wa
Você rasgou brilhantemente através daquele silêncio
せいじゃくをあざやかにやぶった
Seijaku wo azayaka ni yabutta

Nós começamos a cair no mesmo mundo
おなじせかいにおちていくけど
Onaji sekai ni ochiteiku kedo
Mas falhamos em encontrar com os dias que nós desejamos
ねがったひびにはあえずに
Negatta hibi ni wa aezu ni

Constantemente buscando pela paz que poderia libertar nossos corações
こころをとかすやすらぎを
Kokoro wo tokasu yasuragi wo
Nós ferimos um ao outro de novo e de novo
もとめつづけてきずつけた
Motome tsuzukete kizutsuketa
Coberto pelas lágrimas dessas flores desabrochando infinitamente
たださきほこるはなのなみだに
Tada sakihokoru hana no namida ni

Você se distanciou mais e mais
きみがはなれてゆく
Kimi ga hanarete yuku
Você continua a construir a distância entre nós
ぼくをとおざけていく
Boku wo toozaketeiku

Agora que eu perdi a estrela guia
みちびくほしをなくしたまま
Michibiku hoshi wo nakushita mama
Eu imagino aonde eu vou terminar
どこへたどりつくだろう
Doko e tadoritsuku darou
Eu fui hipnotizado pelas suas sombras
たがいのかげにとらわれていく
Tagai no kage ni torawareteiku
Sem um fim visível
おわることなく
Owaru koto naku

Enquanto tua voz é marcada no meu coração
こころをこがすきみのこえ
Kokoro wo kogasu kimi no koe
As nossas promessas são cobertas cada vez mais por espinhos
やくそくだけがとげをます
Yakusoku dake ga toge wo masu
Contemplando a bela forma daquela flor
うつくしくさくはなのすがたは
Utsukushiku saku hana no sugata wa

E ainda, é como se
いまもまるで
Ima mo maru de

Sua flor nobre oscilando
けだかくゆれるきみのはな
Kedakaku yureru kimi no hana
Esperasse por mim... esmaecendo de vez em quando
ときにはかなくぼくをまつ
Toki ni hakanaku boku wo matsu
No fim de toda essa tristeza que se repete
くりかえしていくかなしみのはて
Kurikaeshiteiku kanashimi no hate

Tu começas a cair aos pedaços
ぼくはこわれてゆく
Boku wa kowarete yuku
Eu começo a cair aos pedaços
きみをこわしてゆく
Kimi wo kowashite yuku

Vamos levar esta resposta ao descanso
ねむりによせたそのこたえ
Nemuri ni yoseta sono kotae