アノカナタリウム (anokanatarium)

Anokanatarium

アノカナタリウム (anokanatarium)

Pálpebra que pisca, além do estroboscópio
瞼 かすめる ストロボの向こう
mabuta kasumeru sutorobo no mukou
O céu noturno ofuscante continua daquele dia
まばゆい夜空の続きを あの日
mabayui yozora no tsuzuki wo ano hi
Por alguma razão, sem dúvida, eu consegui acreditar
なぜか疑 いもせず 信じられたの
naze ka utagai mo sezu shinjirareta no

"Milagre"
「キセキ」
kiseki
Nos olhos transparentes, ondas se espalham sem hesitar
透明な瞳 の奥迷わず広がる波紋に
toumei na hitomi no oku mayowazu hirogaru hamon ni
A sensação de ser lentamente engolido
ゆっくり 飲み込まれてゆく感覚
yukkuri nomikoma rete yuku kankaku

Eu estava buscando uma resposta sem resposta
答えのない答えを 探してた
kotae no nai kotae wo sagashiteta
Dentro dos dedos moldados em quadrado
四角く形取った 指の中に
shikaku ku katachi totta yubi no naka ni
Sobrepondo cada amanhã
それぞれの明日を 重ねてる
sorezore no ashita wo kasaneteru

Minha voz, sua voz
わたしの声 あなたの声
watashi no koe anata no koe
Entrelaçadas, lançadas ao ar
織り交ぜて打ち上げた
orimazete uchiageta
As luzes que estouram brilham e sorriem
キラリ弾けた光達が 微笑みかけてる
kirari hajiketa hikari tachi ga hohoemi kaketeru

Eu quero ir mais longe, sempre
私はもっと 彼方へずっと
watashi wa motto kanata e zutto
As asas para voar
羽ばたくための翼
habataku tame no tsubasa
A canção de coragem que você me deu
あなたがくれた 勇気の歌声
anata ga kureta yuuki no utagoe

Sentimentos que sobem de um pulo
一段飛ばし 駆け上がる気持ち
ichidan tobashi kakeagaru kimochi
Apressando-se para ver paisagens desconhecidas
知らない世界の景色を早く
shiranai sekai no keshiki wo hayaku
Desatando os pés, continuei correndo
絡まる足ほどいて走り続けた
karamaru ashi hodoite hashiri tsuzuketa

Ofegante, cheguei ao lugar
息を切らし 辿り着いた場所
iki wo kirashi tadoritsuita basho
As muitas estrelas que encontrei
出会った 幾つもの星が
deatta ikutsu mo no hoshi ga
Me mostraram as coordenadas que brilham
気付かせてくれた 輝ける座標
kidzukasete kureta kagayakeru zahyou

Toda vez que a admiração se aproxima
憧れが近づいて来るたびに
akogare ga chikazuite kuru tabi ni
Embora eu não entenda, o paradoxo só aumenta
わからないが 増え続ける パラドックス
wakaranai ga fue tsuzukeru paradokkusu
Um palco que reflete como realmente sou
ありのまま 映し出すステージ
ari no mama utsushidasu suteeji

Meu som, seu som
わたしの音 あなたの音
watashi no oto anata no oto
Sobrepondo, tecendo o agora
重ねて 今を紡ぐ
kasanete ima wo tsumugu
Ouça, a melodia ecoa além das colinas que ainda não vi
聞いて まだ見ぬ丘を越えて こだまするメロディ
kiite mada minu oka wo koete kodama suru merodi

Eu quero ir mais longe, sempre
私はもっと 彼方へずっと
watashi wa motto kanata e zutto
Avançando no mesmo ritmo
テンポ揃えて進む
tempo soroete susumu
Sentindo o calor nas duas mãos
両手に温もり 感じて
ryoute ni nukumori kanjite

Anokanatarium
アノカナタリウム
anokanatarium
Um céu de sonhos brilhantes que ilumina o futuro
未来を照らす 満点の夢空
mirai wo terasu manten no yumezora
Uma distância que parece alcançável, uma imagem flutuante
手の届きそうな距離 たなびくイマージュ
te no todokisou na kyori tanabiku imāju
Ainda não acabou, ainda não parou
まだ終わらない まだ止まらない
mada owaranai mada tomaranai

Quero transmitir
伝えたいんだ
tsutaetai nda
"Eu te amo" e "obrigado" em forma de som
「大好き」と「ありがとう」を音にのせて
daisuki to arigatou wo oto ni nosete

Amor que transborda
こぼれるくらい 愛しさとか
koboreru kurai itoshisa to
Misturado e guardado
混ぜこぜに 詰め込んで
maze koze ni tsumekonde

Minha voz, sua voz
わたしの声 あなたの声
watashi no koe anata no koe
Entrelaçadas, lançadas ao ar
織り交ぜて打ち上げた
orimazete uchiageta
As luzes que estouram são notas de uma promessa
キラリ弾けた光達は 約束の音符
kirari hajiketa hikari tachi wa yakusoku no onpu

Não é só todo mundo, é melhor com todos
みんなじゃなきゃ みんなとがいい
minna ja nakya minna to ga ii
Mesmo sem créditos finais
エンドロールがなくたって
endorōru ga nakutatte
Vamos fazer essa conexão durar para sempre
この絆を永遠に続けよう
kono kizuna wo eien ni tsuzukeyou

Estamos juntos para sempre
ずっと一緒だよ
zutto issho da yo
Não é sobre o que passou, mas sobre a canção que vem
今までじゃなく これからの唄
ima made ja naku kore kara no uta
Que o sino do começo ressoe até Kanata
はじまりの鐘 カナタへ響け
hajimari no kane kanata e hibike