Un Homme a la Mer

Um Homem no Mar

Un Homme a la Mer

A travessia, a noite, o MediterrâneoLa traversée , la nuit , la Méditerranée
A fuga, o barco, o mar revoltoLa fuite , le canot , la mer déchainée
Para o barqueiro, minha irmã, que ainda temos que pagarPour le passeur , ma soeur , qu'il faut encore payer
Não tenha medo, aqui está a costa, estamos quase láN'aie pas peur voici la côte , nous sommes presque arrivés

Um homem no marUn homme à la mer
Onde estão as boias?Où sont les bouées ?
A aventura, a aventuraL'aventure , l'aventure
Nossos corpos estão encharcadosNos corps sont trempés

Na praia uma luz, aqui estamos encalhadosSur la plage une lueur , nous voici échoués
Luz, holofotes, o que aconteceu?De la lumière , des projecteurs , que s'est - il passé ?
Barulhos de botas e os cães foram soltosDes bruits de bottes et les chiens sont lachés
Corremos, corremos, sob um céu estreladoOn court , on court , sous un ciel étoilé

Um homem no marUn homme à la mer
Onde estão as boias?Où sont les bouées ?
A aventura, a aventuraL'aventure , l'aventure
Nossos corpos estão encharcadosNos corps sont trempés
Oh meu amor, meu coração, a aventura acabouOh monamour , mon coeur , l'aventure est terminée
As fronteiras estão cheias de arame farpadoLes frontières sont pleines de barbelés
O muro nunca caiuLe mur n'est jamais tombé

O dia de glória não deve chegarLe jour de gloire ne risque pas de arriver
É o sangue impuro que rega seus sulcosC'est le sang impur qui abreuve leurs sillons
Às armas, cidadãos, armemos nossos batalhõesAux armes citoyens armons nos bataillons
Vamos marchar! Vamos marchar!Marchons ! Marchons !
Liberdade, igualdade, fraternidadeLiberté , égalité , fraternité
Três mentiras em uma fraseTrois mensonges dans une phrase
Isso dá um pouco de penaCa fait quand même un peu pitié
Liberdade, igualdade, fraternidadeLiberté , égalité , fraternité
Três mentiras em uma fraseTrois mensonges dans une phrase
Quem são realmente os retardados?!Qui sont vraiment les demeurés ?!