November Gay

Humor e crítica social em “November Gay” do Massacration

“November Gay”, do Massacration, é uma paródia irreverente que transforma a clássica balada romântica do Guns N' Roses em uma sátira sobre identidade de gênero e sexualidade. A banda utiliza um inglês propositalmente errado, com termos como “pessoation”, “embelezation” e “pacotation”, para reforçar o tom cômico e escrachado. A letra narra o fim de um relacionamento e o início de um novo romance com uma pessoa transgênero, destacando momentos como o “primeiro kiss transgender” e desejos inusitados, exemplificados em “Shemale love was always my temptation / Banana, melon and siliconation” (O amor trans sempre foi minha tentação / Banana, melão e siliconização). Esses versos brincam com estereótipos e duplos sentidos, usando frutas e silicone para fazer referência ao corpo e à sexualidade de forma caricata, o que gerou críticas por possíveis tons transfóbicos, mesmo dentro do humor característico da banda.

O refrão em português, “Sonhei em te engravidar / Eu sei, que não vai rolar / Um baby vamos adotar / Neném de Madagascar”, ironiza padrões tradicionais de família e sugere uma alternativa inclusiva e afetuosa. A música também critica o preconceito de forma direta e debochada: “Say no to preconceit / You'll go to hell and then you'll pay / 'Cause' the Devil is gay” (Diga não ao preconceito / Você vai para o inferno e então vai pagar / Porque o Diabo é gay). O verso final, “Quem gostou, gostou / Quem não gostou tomar no cool”, resume o espírito provocador do Massacration, mostrando que a banda usa o humor para desafiar tabus e provocar debates, mesmo que de maneira controversa.