'O Surdato 'Nnammurato

O amor e a saudade em “'O Surdato 'Nnammurato” de Massimo Ranieri

“'O Surdato 'Nnammurato”, interpretada por Massimo Ranieri, retrata de forma direta o impacto da distância e da guerra sobre o amor. A letra, escrita durante a Primeira Guerra Mundial, destaca a vulnerabilidade do soldado, que não se sente herói, mas sim alguém tomado pela saudade e pelo desejo de reencontrar a pessoa amada. Isso fica claro no verso: “niente voglio e niente spero ca tenerte sempe a fianco a me!” (não quero nada e não espero nada além de ter você sempre ao meu lado). A canção foi censurada durante o regime fascista por ser considerada "derrotista", já que não glorifica a guerra, mas sim os sentimentos pessoais do soldado.

O refrão marcante, “Oje vita, oje vita mia... oje core 'e chistu core... si' stata 'o primmo ammore... e 'o primmo e ll'ùrdemo sarraje pe' me!” (Ó vida, ó minha vida... ó coração deste coração... você foi o primeiro amor... e será o primeiro e o último para mim!), reforça o tom romântico e nostálgico. A saudade aparece de forma intensa nos versos “Quanta notte nun te veco, nun te sento 'int'a sti bbracce...” (Quantas noites não te vejo, não te sinto nestes braços...), mostrando o sofrimento causado pela separação. O soldado encontra consolo na esperança de que o amor é correspondido: “Nu penziero mme cunzola, ca tu pienze sulamente a me...” (Um pensamento me consola, que você pensa somente em mim).

Com o tempo, a música se tornou símbolo de identidade e orgulho para os napolitanos, especialmente entre torcedores do Napoli. Sua força está na sinceridade emocional e na simplicidade, transmitindo sentimentos universais de amor, saudade e esperança de reencontro, que continuam tocando diferentes gerações.