Straight A's In Love

A+'s Em Amor

Straight A's In Love

Bem, a leitura e a escrita e a aritmética
Well, readin' and writin' and arithmetic
Nunca entraram em minha cabeça.
Never did get through to me
Isso não por ser quadrado ou estúpido,
It ain't because I'm square or thick
Porque aprendi o abecedário;
'Cause I learned my A-B-C
Mas, quando me formei no ensino fundamental
But when I graduated from the grammar school
E me mudei para uma série acima
And I moved one grade above
Comecei a ser negligente com os livros.
I began to be a snook at books
Todavia, consegui um A+ no amor.
But I made straight A's in love

Agora a professora dizia
Now the teacher would say
Aprenda álgebra
Learn your algebra
Mas eu trazia para casa C's e D's
But I'd bring home C's and D's
Como poderia conseguir um A
How could I make an A
Quando há uma mocinha provocante
When there's a swingin' maid
À esquerda, à direita
On the left and on the right
E atrás e em frente a mim?
And in the back and the front of me

Todas minhas notas são baixas
All my grades are low
No meu boletim, eu sei;
On my card I know
Embora devessem me dar uma maior.
But they oughta give me one above
Se pudessem me dar uma "estrela"
If they'd give me a mark
Por aprender no escuro
For learnin' in the dark
Eu poderia ter um A+ em amor.
I'd have straight A's in love

Agora no ensino médio,
Now, in my senior year
Com formatura próxima,
With graduation near
Eu fazia meus deveres de casa toda noite;
I did my homework every night
E quando mãe dizia
And when my mama said
Que eu deveria ir para cama
I oughta go to bed
Eu apagava todas as luzes
I'd turn out all the lights
— Mas meu docinho
But my sweetie pie
Estava esperando lá fora
Was waitin' right outside
E assobiando como uma pombinha.
She'd be a cooin' like a dove
Apesar de eu ter feito meu melhor,
Though I did my best
Falhei no teste semestral;
I failed semester test
Mas consegui um A+ em amor.
But I made straight A's in love

Agora a professora dizia
Now the teacher would say
Aprenda álgebra
Learn your algebra
Mas eu trazia para casa C's e D's
But I'd bring home C's and D's
Como poderia conseguir um A
How could I make an A
Quando há uma mocinha provocante
When there's a swingin' maid
À esquerda, à direita
On the left and on the right
E atrás e em frente a mim?
And in the back and the front of me

Todas minhas notas são baixas
All my grades are low
No meu boletim, eu sei;
On my card I know
Embora devessem me dar uma maior.
But they oughta give me one above
Se pudessem me dar uma "estrela"
If they'd give me a mark
Por aprender no escuro
For learnin' in the dark
Eu poderia ter um A+ em amor.
I'd have straight A's in love