Cores de Flores - O Sussurro da Flor Silvestre

花一色 〜野菊のささやき〜 (hana hitoiro -nogiku no sasayaki-)

O crepúsculo é a cor das flores
黄昏は花の色
tasogare wa hana no iro
A cor silenciosa do coração
ひそやかな心の色
hisoyakana kokoro no iro
Quero te ver, mas não consigo
逢いたくて逢えなくて
aitakute aenakute
Mesmo em calma, a emoção agita
静めても騒ぐ気持
shizumete mo sawagu kimochi
Se escrever sobre os sonhos das pessoas com uma caneta
人の夢とペンで書けば
hito no yume to pen de kakeba
Lê-se como efêmero, não é?
儚いって読むのですね
hakanai tte yomu no desu ne
Eu gostava de você, eu gostava de você
好きでした好きでした
suki deshita suki deshita
A cor das flores que te dedico
あなたへの花一色
anata e no hana isshoku

Corri até a flor silvestre
野菊手に駆け寄った
nogiku te ni kake yotta
O dia de verão já é miragem
夏の日はもう陽炎
natsu no hi wa mou kagerou
A vida é tão frágil
幸薄い命だけ
suki usui inochi dake
Como se balançasse com a respiração
吐く息で揺らすように
haku iki de yurasu you ni
Casando-se com a tristeza
哀しみへと嫁いでゆく
kanashimi e to moide yuku
Nos meus olhos, um rio de lágrimas
私の瞳 に涙の河
watashi no hitomi ni namida no kawa
Eu chorei, eu chorei
泣きました泣きました
nakimashita nakimashita
A cor das flores que te dedico
あなたへの花一色
anata e no hana isshoku

Se escrever sobre os sonhos das pessoas com uma caneta
人の夢とペンで書けば
hito no yume to pen de kakeba
Lê-se como efêmero, não é?
儚いって読むのですね
hakanai tte yomu no desu ne
Eu gostava de você, eu gostava de você
好きでした好きでした
suki deshita suki deshita
A cor das flores que te dedico
あなたへの花一色
anata e no hana isshoku