Quand même

Mesmo Assim

Quand même

Então, é assim que dói?Alors, c'est comme ça que ça fait mal?
É com certeza porque deixo um pedaço de mimC’est sûrement parce que j'y laisse un bout de moi
Se é a última vez que te vejo, a última lembrançaSi c'est la dernière qu’j'te vois, l'dernier souvenir
Não são suas lágrimas que quero ver, é seu lindo sorrisoC'est pas tes larmes que j'veux voir, c'est ton joli sourire

E se a gente disser que é a última vez que nos vemos hoje à noiteEt si on se dit qu'c'est la dernière fois qu’on s’voit ce soir

Então eu gostaria que você falasse de nós aindaAlors j'voudrais que tu parles encore de nous
Como duas almas gêmeas cujos sonhos eram loucos demaisComme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous
Mesmo que nossos corações batam mais fraco e que não vamos esquecer nossa dorMême si nos cœurs battent moins fort et qu’on oubliera pas notre peine
Amar menos é amar mesmo assimS'aimer moins, c'est s'aimer quand même
Mesmo assimQuand même
Oh, mesmo assimOh, quand même
OhOh

Não sou ingênuo, sei que o tempo vai nos apagarJ’suis pas naïf, je sais qu'le temps nous effacera
E que outro vai te amar ainda melhor que euEt qu'un autre t'aimera encore mieux que moi
Sempre acreditei que nós dois faríamos melhor que os outrosJ'ai toujours cru qu'nous deux, on ferait mieux que les autres
Huh, escolhemos abrir os olhos, fechar a portaHuh, on a choisi d'ouvrir les yeux, d'fermer la porte

E se a gente disser que é a última vez que nos vemos hoje à noiteEt si on se dit qu'c'est la dernière fois qu'on s'voit ce soir

Então eu gostaria que você falasse de nós aindaAlors j'voudrais que tu parles encore de nous
Como duas almas gêmeas cujos sonhos eram loucos demaisComme deux âmes sœurs dont les rêves étaient trop fous
Mesmo que nossos corações batam mais fraco e que não vamos esquecer nossa dorMême si nos cœurs battent moins fort et qu'on oubliera pas notre peine
Amar menos é amar mesmo assimS'aimer moins, c'est s'aimer quand même
Mesmo assimQuand même
Oh, mesmo assimOh, quand même

Ouh, ouh, ouhOuh, ouh, ouh
Ouh, ouh, ouhOuh, ouh, ouh
Ouh, ouh, ouhOuh, ouh, ouh