Electro-Convulsive

Electro-Convulsive

Electro-Convulsive

Ela ficou tão ruim que eu não podia me moverIt got so bad I couldn’t move
Embora ficção trashy tenta provarThough trashy fiction tries to prove
Que há melhores coisas para tentarThat there are better things to try
Ainda assim eu estaria contente de morrerStill I’d have been content to die
A única barreira para esse destinoThe only barrier to this fate
Meu estado catatônico interminávelMy endless catatonic state
Então orei a esse deus sem nomeSo I prayed to this nameless god
Para atacar com sua varinha de condãoTo strike with his divining rod

Esta é a única coisa que funciona para mimThis is the only thing that works for me
Eles salvaram a minha vida com a eletricidadeThey saved my life with electricity

Eu encontrei a faísca que estava dentroI found the spark that lay within
E assim começa a recuperaçãoAnd so recovery begin
Com 85 Joules para o cérebroWith 85 Joules to the brain
Que eu possa viver e amar de novoThat I might live and love again
E embora a minha memória é branqueadaAnd though my memory is bleached
Uma concha vazia em lavado praiaAn empty shell on washed out beach
Pelo menos o sol vai chegar dentroAt least the sun will reach inside
E deixar nenhum canto que poderia se esconderAnd leave no corner that could hide
Até mesmo uma sombra de uma dúvidaEven a shadow of a doubt
Para espalhar exponencialmente foraTo exponentially spread out
E encher os céus com preto sem fimAnd fill the skies with endless black
Para me levar para baixo, para me levar de voltaTo take me down, to take me back

Oh Syliva, Oh HemmingwayOh Syliva, Oh Hemmingway
Sinto muito, de verdade, eu não posso dizerI’m sorry, truly, I can’t say
O que é certo para você, para mim é esteWhat’s right for you, for me it’s this
E isso é um fato que não pode demitirAnd that’s a fact I can’t dismiss