16 Ans

16 anos

16 Ans

Às vezes, eu gostaria de esquecerJ'aimerais oublier quelquefois
Que eu já não tenho dezesseis anosQue je n'ai plus seize ans
Pare de tentar me enganarArrêtez d'me faire le film
No horizonte do tempoÀ l'horizon du temps

Quantas canções de amorCombien d'chansons d'amour
Eu ainda saberia escrever?Saurais-je encore écrire?
Que pena para mim se eu sentirTant pis pour moi si j'sens
Meu coração está partidoMon cœur qui se déchire

Seus olhos na escuridãoTes, yeux dans le noir
Acho que está chovendoJ'crois qu'il pleut
Que chova em seus olhosQu'il pleut dans ton regard
Você não tem mais esperançaT'as plus d'espoir
Vejo suas lágrimasJ'vois tes pleurs
Afundar em frente ao espelhoCouler devant l'miroir

E eu queria me perderEt moi j'voulais me perdre
Me perdendo na profundidade dos seus olhosMe perdre au fond d'tes yeux
Brinque como o ventoJouer comme le vent
O vento nos seus cabelosLe vent dans tes cheveux
Para esquecer minhas preocupaçõesOublier mes soucis
Esqueça nossas despedidasOublier nos adieux
Que estamos embriagados de prazerQu'on soit ivre de plaisir
De amor e fogoD'amour et de feu

Deixei os anosJ'ai laissé les années
Marcados com sua impressãoMarquées de leur empreinte
As alegrias se desvaneceram cedo demaisDes joies trop tôt fanées
E dos amores que se foramEt des amours défuntes

No entanto, às vezesCependant quelquefois
Sem deixar transparecerSans me laisser paraître
Penso nesse amorJe pense à cet amour
Quem não pode mais renascerQui ne peut plus renaître

Seu sorriso, seu barulhoSon sourire, son bruit
Debruça-se para fora da janelaSe penche à la fenêtre
Seu rosto belo, mas tristeSon beau visage mais triste
E quem talvez esteja me esperando?Et qui m'attend peut-être

Nossos olhares se encontraramTon r'gard a croisé l'mien
Sem aviso prévio, contra a luzSans prévenir à contre-jour
O tempo parece ter paradoLe temps semble figé
Tenho mais medo do amorJ'ai plus peur de l'amour

E no fundo do oceanoEt au fond d'l'océan
Sua imagem oscilaVacille ton image
Eu ouço a sua voz cantandoJ'entends ta voix chanter
Na parte inferior da conchaAu fond du coquillage
Agora, o triste tédioMaint'nant le triste ennui
Satura a costaImprègne le rivage
O vinho, como que com pesarLe vin comme à regret
Afasta teu rosto doceChasse ton doux visage