J'ai mes rivières au bord de l'eau

Eu Tenho Meus Rios à Beira da Água

J'ai mes rivières au bord de l'eau

Eu não tenho cartas na mangaJe n'ai pas d'atout dans les manches
E deixo o futuro se desenrolarEt laisse l'avenir se défiler
Acredito na sorte que acionaJe crois au hasard qui déclenche
Vários pequenos prazeres roubadosPlein de petits bonheurs volés

Nos corredores deles, as avalanchesDans leurs couloirs, les avalanches
Têm caminhos já traçados?Ont-elles des chemins tout tracés ?
Quando vejo o meu, eu inclinoQuand je revois le mien, je penche
Para uma vida na beira da estradaPour une vie sur le bas-côté

{Refrão:}{Refrain:}
Eu tenho meus rios à beira da águaJ'ai mes rivières au bord de l'eau
Correntes contrárias aos ideaisCourants contraires aux idéaux
Eu tenho minhas viagens sem cruzeirosJ'ai mes croisières sans paquebots
Contra os ventos de "levanta a bandeira"Aux vents contraires des "hissez haut"

Nenhum silêncio é mais impermeávelAucun silence n'est plus étanche
Quando até os pensamentos fazem barulhoQuand même les pensées font du bruit
Escuta, escuta o dia que vacilaEcoute, écoute le jour qui flanche
Escuta-o cair à noiteEcoute-le tomber la nuit

Enquanto outros se contorcemPendant que d'autres se déhanchent
Copiando o clima do momentoA copier-coller l'air du temps
Eu sonho com uma cabana nos galhosJe rêve de cabane dans les branches
De uma árvore com contrato de cem anosD'un arbre avec bail de cent ans

{no Refrão}{au Refrain}

Contra os ventos de "levanta a bandeira"Aux vents contraires des "hissez haut"
Eu tenho meus rios à beira da águaJ'ai mes rivières au bord de l'eau
Eu tenho meus rios à beira da águaJ'ai mes rivières au bord de l'eau