Boire Dans Le Même Rêve

Beber No Mesmo Sonho

Boire Dans Le Même Rêve

Beber no mesmo sonho, na mesma bolhaBoire dans le même rêve, dans la même bulle
Nossas ideias como a seiva,Nos idées comme la sève,
Formigas-libélulasFourmis-libellules
Misturadas, sangue da embriaguez, vontade de sabedoria...Mêlés, sang de l'ivresse, envie de sagesse...
Refazemos o mundo melhorOn refait le monde en mieux
Como estamos felizes!Qu'est-ce qu'on est heureux!
(e) fofocar pra não dizer nada(et) médire pour ne rien ne dire
é bom, isso aliviac'est bon, ça défoule
Fazem, desfazem as risadasFont, se défont les fous rires
As palavras que sussurramLes mots qui roucoulent
Doutor Jekyll, Senhor Hyde... quando nos dividimosDocteur Jeckyll, Mister Hyde..quand on se dédouble
Dos oceanos de coral a águas turvas...Des océans de corail à des eaux troubles...
Tão liberadas, sem freio, despidas,Tellement déluré (es) , débridé (es) , déshabillé (es,)
Os olhos semi-fechados, tudo é embaçadoLes yeux mi-clos, tout est flou
O bom, o belo, claro como lamaLe bon, le beau, clair comme la boue
O efeito, o gosto, tudo nos tatua.L'effet, le goût, le tout nous tatoue.

Mas o que nos faz bem,Mais qu'est-ce qui nous fait du bien,
Nos acende, nos embriaga?Nous allume, nous grise?
Tão leve, cristalino,Si léger, cristallin,
O champanhe atiçaLe champagne attise
O fogo do espírito travesso,Le feu de l'esprit malin,
Da gula.De la gourmandise.
É doce, a espuma, ela espirraElle est douce, la mousse, elle éclabousse
O que nos eletriza, nos reanima,Qu'est-ce qui nous électrise, nous re dynamise,
Passa da efervescência a essa nuvem evanescentePasse d'effervescence à ce nuage évanescent
Que nos pega e nos leva?Qui nous prend nous enlève?
Que sejamos milhares a beber no mesmo sonho....Qu'on soit des milliers à boire dans le même rêve....

O champanhe tem suas razões, suas vibraçõesLe champagne a ses raisons, ses vibrations
Que a uva conhece bemDont le raisin connaît bien
A polpa, as sementes.La chair, les pépins.
O champanhe, é ouro,Le champagne, c'est l'or,
É um tesouroC'est une trésor
De restos delicadosDe reliquats délicats
De marcas de nós.De traces de soi.
O champanhe, é âmbarLe champagne, c'est l'ambre
Da despreocupação,De l'insouciance,
A água da vida, o gengibre.L'eau de vie, le gingembre.
Dança a ambivalência,Danse l'ambivalence,
Sob o olhar sonolentoSous le regard alangui
Do gato que sorri...Du chat qui sourit...
Mas quando todos os gatos se foram,Mais quand tous les chats sont partis,
As "ratas" se balançam...Les "souris" s' balancent...
Tão liberadas, sem freio, despidasTellement délurées, débridées, déshabillées
A taça na mão, cheia,La coupe à la main, remplie,
Isso degenera em bobagensÇ a dégénère en broutilles
Pensamos, dizemos, depois esquecemos.On pense, on dit, puis on oublie

A borboleta vive apenas um dia, queima suas asasPapillon ne vit qu'un jour, brûle ses ailes
A vela pelas duas pontasLa chandelle par les deux bouts
Não se sustenta,Ç a ne tient pas debout,
Pois amanhã não está tão longe...Car demain n'est plus très loin...
Algumas horas para viverQuelques heures à vivre
Nos braços do "mágico"Dans les bras du "magicien"
Mas quem pode segui-lo???Mais qui peut le suivre???
O champanhe mata a sedeLe champagne désaltère
Depois, dá mais sedePuis, il donne soif
Não somos mais que metade orgulhosasOn n'est plus qu'à moitié fière
Ficamos na garrafaOn reste en carafe
Depois da noite de veludoAprès la nuit de velours
Foi muito curto...C'était trop court...
...balançando no ouro que borbulha,...à tanguer dans l'or qui pétille,
o ouro que brilhal'or qui scintille
Perturbar os anjos, os perigos misturadosDéranger les anges, les dangers mélangés
De sombras chinesas e luzesD'ombres chinoises et lumières
Instante frágil efêmeroInstant fragile éphémère
Amamos, estouramos, desesperamos...On aime, on éclate, on désespère...