Elle attend

Ela Espera

Elle attend

Pode ser uma casaC'est peut-être une maison
Onde com certeza alguém moraOù habite sans doute quelqu'un
A menos que não tenha ninguém, ninguémA moins que personne, personne
Nada certo entre essas quatro paredesRien de sûr entre ces quatre murs
Nada garantido do chão até o tetoRien de certain du sol jusqu'au plafond
Nada definitivo, definitivoRien de définitif, définitif
Nem um tijolo que não murmure ou entãoPas une brique qui ne murmure ou bien
Enquanto espera a visita do tempoEn attendant la visite du temps

Ela espera, ela esperaElle attend, elle attend
Ela tem todo o tempo que precisaElle a tout le temps qu'il faut
O quanto for necessárioAutant qu'il faut
Para esperar o tempoPour attendre le temps
Como ele se faz de rogadoComme il se fait attendre
Quando a gente perdeu uma vezQuand on l'a manqué une fois

A dança dos segundosLa ronde des secondes
Nos sessenta claustros de uma horaDans les soixante cloîtres d'une heure
Não a assusta, não a assustaNe lui fais pas peur, pas peur
Nas doze prisões do anoDans les douze prisons de l'année
A interminável balada dos diasL'interminable ballade des jours
Ela já deu a volta, deu a volta eElle en a fait le tour, a fait le tour et
Nem um tijolo que não murmure ou entãoPas une brique qui ne murmure ou bien
Enquanto espera a visita do tempoEn attendant la visite du temps

Ela espera, ela esperaElle attend, elle attend
Ela tem todo o tempo que precisaElle a tout le temps qu'il faut
O quanto for necessárioAutant qu'il faut
Para esperar o tempoPour attendre le temps
Como ele se faz de rogadoComme il se fait attendre
Quando a gente perdeu uma vezQuand on l'a manqué une fois