Petites minutes cannibales

Pequenos Minutos Canibais

Petites minutes cannibales

Assobiar, andar tranquilo,Siffloter, promener nonchalant,
Parem seus relógios!Arrêtez vos montres!
Conjugar tudo no presente agoraConjuguer tout à l'instant présent
Parem seus relógios!Arrêtez vos montres!
Parada totalArrêt total
Desses pequenos minutos canibaisDe ces petites minutes cannibales
Oi, e aí!Bonjour, salut!
As horas passam, não dá pra ver maisLes heures passent, on les voit plus
Onde encontrar o brilho de uma sabedoriaOù trouver l'éclat d'une sagesse
Em meio a tanta pressão, tanto estresseParmi tant de pressions, tant de stress
E aí!Salut!
Tá uma confusão danadaCa bouscule dans la cohue

O tempo de ver nossos filhos cresceremLe temps de voir grandir nos enfants
Parem seus relógios!Arrêtez vos montres!
Pra se emocionar, se tocar de verdadePour s'émouvoir, se toucher vraiment
Parem seus relógios!Arrêtez vos montres!
Parada totalArrêt total
Dessas pequenas agulhas infernaisDe ces petites aiguilles infernales
Deitado, em pé!Couché, debout!
Quanto custa pra parar tudo?Combien pour arrêter tout
Uma pausa, uma hora, só uma sonecaUne pause, une heure, juste une sieste
Pra saborear o tempo que nos restaPour savourer le temps qui nous reste
Que em pé!Que debout!
Já é hora, acorda!C'est déjà l'heure, réveillez vous!

Sem esses pequenos minutos canibaisSans ces petites minutes cannibales
Que corroem o tempo e a moralQui rongent le temps et le moral
A vida teria o ritmo do coraçãoLa vie prendrait le rythme du coeur
Tão harmoniosamenteSi harmonieusement
O tempo levaria todo o seu tempo...Le temps prendrait tout son temps...

Parem seus relógios!Arrêtez vos montres!