T'as pas la pêche

Você Não Está Legal

T'as pas la pêche

Você tá com um olhar todo desanimadoT'as l'œil tout dépité
A cabeça no travesseiroLa tête dans ton oreiller
O tic-tac te deixa grogueLe tic-tac t'assomme
Você desce a escadaTu descends l'escalier
A armadilha te esperavaLe guet-apens te guettait
Você caiu numa ciladaT'es tombé sur une pomme
A louça dança no carpeteLa vaisselle cavale sur la moquette
Seu cachorro faz xixi nos seus tênisTon piton fait pipi dans tes baskets
Você não tá com a energia lá em cimaT'as pas l'cœur au mambo
Tudo se desmancha em traposTout se disloque en loques
Seus óculos, suas bijuteriasTes binocles, tes breloques
Café, chá, chocolateCafé, thé, chocolat
Tá tudo muito complicadoC'est trop compliqué tout ça
Só um copo d'águaJuste un verre de flotte
É mais saudável, é mais baratoC'est plus sain, c'est moins cher
E dizem que o calcárioEt on dit que le calcaire
É bom pro seu úlceraC'est bon pour ton ulcère
Você se enfia às escondidas um grapefruitTu t'avales en douce un pamplemousse
Acende um marlboro, você tosseTu t'allumes un marlboro, tu tousses
Os amigos, nos dias de ressacaLes copains, les jours de coletard
É mais raro que caviarC'est plus rare que le caviar
Eles te esquecem na camaIls t'oublient dans ton plumard

E você não tá legalEt t'as pas la pêche
Falta um pouco de temperoManque un peu de piment
Você não tá legalT'as pas la pêche
No lado sentimentalAu niveau sentiment
Você não tá legalT'as pas la pêche
Tá com os olhos no chãoT'as les yeux dans les panards
O andar manco dos patosLe pas claudiquant des canards

E você não tá legalEt t'as pas la pêche
Quando precisa ter ritmoQuand il faut que ça swing
Você não tá legalT'as pas la pêche
No quesito statusDu côté du standing
Você não tá legalT'as pas la pêche
Ela te deixou na mãoElle t'a laissé tomber
Era só não ter pego no encanador!T'avais qu'à pas caresser l'plombier !

Hoje é domingoAujourd'hui, c'est dimanche
Você não vai plantar seus repolhosT'iras pas planter tes choux
Pra variar, tá chovendoPour changer, il pleut
A água escorre do tetoL'eau coule du plafond
Tem até gota na sua bochechaY'a même des gouttes sur ta joue
A confusão, salve-se quem puder...La déroute, sauve qui peut...
Como a geleia no pãoComme la confiture sur les tartines
Tudo escorre e vai pra cozinhaTout passe au travers et dans la cuisine
Olá, inundaçãoBonjour l'inondation
Você só tem que achar rapidinhoT'as plus qu'à trouver vite fait
Uma gôndola, um gondoleiro...Une gondole, un gondolier...

Papai, mamãe, mais tardePapa, maman tout à l'heure
Vão tomar chá na sua casaViendront prendre le thé chez toi
Biscoitos, docinhos geladosPetits gâteaux, petits fours glacés
E eles vão te dizer que...Et ils te diront que...
O padre faleceu...Le curé est décédé...