Like a Lover

Desejo íntimo em “Like a Lover”, de Maureen McGovern

“Like a Lover”, de Maureen McGovern, transforma natureza e objetos em cúmplices do amado, gerando um ciúme terno do narrador. Na gravação do álbum The Music Never Ends (1997), com participação de Dori Caymmi cantando em português, esse desejo ganha contorno brasileiro, coerente com a origem da composição de Caymmi e Nelson Motta e com a homenagem aos letristas Alan e Marilyn Bergman. As imagens de “morning sun” (sol da manhã) que “kisses you awake” (beija você ao despertar), do “river wind” (vento do rio) com “fingers through your hair” (dedos pelos seus cabelos) e da “velvet moon” (lua de veludo) que “shares your pillow” (compartilha seu travesseiro) mostram um amor que quer estar presente de forma constante e cuidadosa. O refrão sonhador “Oh, how I dream I might be…” (Ah, como eu sonho poder ser...) reforça esse anseio por proximidade.

O centro emocional surge na inveja doméstica de “a cup that knows your lips” (uma xícara que conhece seus lábios) e “a table that feels your fingertips” (uma mesa que sente as pontas dos seus dedos): o desejo é tátil e cotidiano, sem grandiloquência. Há ainda o pedido para transformar o sonho em presença real: “Let it be me… / Bring an end to the endless days and nights without you” (Que seja eu... / Traga um fim aos intermináveis dias e noites sem você). Ao incluir Caymmi em português, McGovern realça o lirismo de bossa que converte manhã, vento e lua em linguagem afetiva; e o tributo aos Bergman mostra como a versão em inglês preserva essa delicadeza brasileira, mantendo foco no desejo, na ternura e na companhia de perto.