Il Viaggio Di Luna

A Jornada da Lua

Il Viaggio Di Luna

A Lua giravaLuna girava
estava em busca de si mesmaera in cerca di se stessa
vestida de casca de laranja, passeava entrevestita a buccia d'arancio, passeggiava tra
as luzes apagadas de cometasle luci spente di comete
Agora se sentia perdidaOra si sentiva persa
E viu Plutão suspenso no cinza suave,E vide Plutone sospeso nel grigiore mite,
tão escurotroppo buio
e retomou seu caminhoe riprese il suo cammino
Viu Netuno desaparecer no fundo de um marVide Nettuno sparire in fondo a un mare
cansado e frágilstanco e fragile
Tão orgulhosa e corajosaCosì fiera e coraggiosa
A Lua pensou:Luna pensò:

Vou encontrar, mais cedo ou mais tarde,Troverò prima o poi,
minha Terra?Terra mia?
se perguntava em vão, pela primeira vezsi chiedeva invano, per la prima volta
Qual mão me lançou, quantos anos eu tenho?Quale mano mi lanciò, quanti anni ho?

Tempo de um instanteTempo di un attimo
E já havia Saturno antigoE c'era già Saturno antico
parecia quase convidá-la para dentro do amarelosembrava quasi invitarla dentro al giallo
calmo de seus anéis mágicoscalmo dei suoi anelli magici
mas percebeu o perigoma si accorse del pericolo
E viu ao longe, imenso, Júpiter iluminadoE vide lontano, immenso, Giove illuminato
em faixas de cora bande di colore
Muito grande o peso e o tronoTroppo grande il peso e il trono
E Marte, perto, gotejava guerra, sangue eE Marte vicina gocciolava guerra, sangue e
raiva, encharcadosrabbia, fradici
Tão orgulhosa e corajosaCosì fiera e coraggiosa
A Lua pensou:Luna pensò:

Vou encontrar, mais cedo ou mais tarde,Troverò prima o poi,
minha Terra?Terra mia?
se perguntava em vão, pela segunda vezsi chiedeva invano, la seconda volta
Qual mão me lançou, quantos anos eu tenho?Quale mano mi lanciò, quanti anni ho?

Então um dia: Minha Terra,Poi un giorno: Terra mia,
e terminou sua corrida cegae finì la sua corsa cieca
e se apaixonou.e se ne innamorò.
Qual mão me lançou, quantos anos eu tenho?Quale mano mi lanciò, quanti anni ho?