Naïf (La Calma de los años)

Ingênuo (A Calma dos Anos)

Naïf (La Calma de los años)

Será que sou um ingênuo sonhador¿Será que soy un ingenuo ilusionado
Uma pomba que come da sua mão, ou tem algo mais?Un paloma que come de tu mano, o hay algo más?
Acho que você não vê o quadro todoCreo que no ves la pintura entera

Você realmente acha que sou um inocente¿Realmente creés que soy un cándido inocente
Um bonzinho que ri entre a galera, um colorido infantilUn buenito que se ríe entre la gente, un color infantil
Sem perspectiva nem saída?Sin perspectiva ni línea de fuga?

Já vi um amor na janela dar um passoYa ví a un amor en la ventana dar un paso
Também a poeira do diabo pelo meu narizTambién el polvo del diablo por mi naso
Ganhei estar assim, tranquilo com meu gato no coloGané estar así, tranquilo con mi gato en mi regazo

Já sei de caras nas camas das suas meninasYa sé de tíos en las camas de sus nenas
Princesas que cortaram com champagne suas dores, choraram aquiPrincesas que cortaron con champagne sus penas, lloraron aquí
Aqui onde estou sentado com vocêAquí donde estoy sentado contigo

Mas você me vê assim, mas você me vê felizPero me ves así, pero me ves feliz
Mas você me vê ingênuo, correndo atrás de borboletasPero me ves naif, corriendo mariposas
Mas você me vê assim, mas você me vê felizPero me ves así, pero me ves feliz
Mas você me vê ingênuo, sorrindo para as rosasPero me ves naif, sonriéndole a las rosas

Conheço a fome e de dormir em escadasConozco el hambre y de dormir en escaleras
De militares com cruzes e bandeiras brincando de ser DeusDe militares con cruces y banderas jugando a ser Dios
Nunca mais voltou a mãe de uma noivaJamás volvió la madre de una novia

Sei de alguns puxa-sacos e traidoresSé de algunos alcahuetes y traidores
Torturadores, delatores e informantes são a SegurançaTorturadores, tiras y soplones son Seguridad
Nos barzinhos onde você dá sermõesEn los boliches donde das sermones

Juntacadavere, Laskina e AmarilloJuntacadáveres, Laskina y Amarillo
Em Buenos Aires e em Madrid perdeu um parafusoEn Buenos Aires y en Madrid perdió un tornillo
E eu o encontrei de novo na Caixinha Feliz da PandoraY lo volví́ a encontrar en la Cajita Feliz de Pandora

Não me sobrou sonho algum no tinteiroNo me ha quedado sueño alguno en el tintero
Já aprendi a não querer chegar primeiro, a não impor razãoYa aprendí a no querer llegar primero, a no imponer razón
Talvez seja a calma dos anosSerá́, tal vez, la calma de los años

Mas você me vê assim, mas você me vê felizPero me ves así, pero me ves feliz
Mas você me vê ingênuo, correndo atrás de borboletasPero me ves naif, corriendo mariposas
Mas você me vê assim, mas você me vê felizPero me ves así, pero me ves feliz
Mas você me vê ingênuo, sorrindo para as rosasPero me ves naif, sonriéndole a las rosas