The Penultimate Clinch

O Penúltimo Abraço

The Penultimate Clinch

Enterre-meBury me
Como um lixo perigoso.Like dangerous waste.
Vou ficar adormecidoI'll lay dormant
Por mil anos.For a thousand years.
Mas é como desmontarBut it's like dismantling
Uma nave espacial desativada.A decommissioned spacecraft.
Algumas partes você não consegue destruir.Some parts you can't destroy.

Ela se mexe demais.She fidgets too much.
Estou com uma pulga atrás da orelha.I've got a bee in my bonnet.

Ela ficou aspiranteShe stayed aspirant
Pra evitar acidentes.To avoid accidents.
Na minha volta, vou te sufocar.On my return I will smother you.
Em tudo que aprendiIn everything that I've learnt
Até você ficar roxa.Until you turn blue.
Agora nunca é um bom momentoNow is never a good time
Quando você está pronta pra se envolver.When you're ready to engage.
Meus dedos manchados de tinta estão virando a página.My newsprint fingers are turning a page.

Oh, ela se mexe demais.Oh, she fidgets too much.
Estou com uma pulga atrás da orelha.I've got a bee in my bonnet.

Logo nossos lábios vão se demorarSoon enough our lips will linger
E você começa a se afastarAnd you start to pull away
Antes que essa chance se desfaçaBefore this chance is torn asunder
Seus quadris começam a balançar.Your hips begin to sway.

O penúltimo abraçoThe penultimate clinch
Durou mais tempoLasted the longest
É o penúltimo abraçoIt's the penultimate clinch
Foi o mais quenteIt was the warmest
Que deu uma cutucadaThat delivered a pinch
Soou o avisoSounded the warning
De um movimento boboOf a foolish flinch
Achei isso horrível.I found it appalling

Oh, o penúltimo abraçoOh, the penultimate clinch
Durou mais tempoLasted the longest
É o penúltimo abraçoIt's the penultimate clinch
Foi o mais quenteIt was the warmest
Que deu uma cutucadaThat delivered a pinch
Soou o avisoSounded the warning
De um movimento boboOf a foolish flinch
Achei isso horrível.I found it appalling