Kraljevstvo Mrtvih Gavrana

Reino dos Corvos Mortos

Kraljevstvo Mrtvih Gavrana

As asas do corvo cego carregavamSlepoga gavrana krila su nosila
Das alturas da Maldição atéOd visina Prokletija sve do
O silêncio do DanúbioU tišine Dunava
Derrama meu sangue sobre a pedraProli mi krvcu preko kamena
Coroa de espinhos afundada na lamaKruna trnja u blatu zgažena
Uma ferida viva ficouŽiva mi rana ostala
Um fardo amargo, meu corpo consumidoBreme gorko, telo mi trovala
E nunca se curouI nikada nije zacelila

«É pesado o fardo do tempo«Težak je teret vremena
De invernos eternos e neves»veènih zima i snegova»

Coração desesperado sem pazOèajno srce bez spokoja
Caminha pelas sombras do infinitoVodi kroz senke beskraja
Abraça o vazio do esquecimento, poisGrli ništavilom zaborava, jer
A alma morta cambaleia para os ancestraisMertva se duša tetura precima
Rumo ao reino dos corvos mortosKa kraljevstvu mrtvih gavrana

Com uma canção sem nome chamadaBezimenom pesmom zvana
A alma morta se arrasta tristeMrtva se duša vuèe žalosna
Pelo reino dos corvos mortosKroz kraljevstvo mrtvih gavrana

[Glad, B. Beloševiæ, 7512][Glad, B. Beloševiæ, 7512]