Terrible Things

Coisas Terríveis

Terrible Things

Quando eu tinha sua idade, eu daria qualquer coisa
By the time I was your age I'd give anything
Pra me apaixonar de verdade
To fall in love truly
Era tudo em que eu podia pensar
Was all I could think
Foi quando eu conheci sua mãe
That's when I met your mother
A garota dos meus sonhos
The girl of my dreams
A mulher mais linda que eu já tinha visto
The most beautiful woman that I'd ever seen

Ela disse: Garoto
She said: Boy
Posso te dizer uma coisa maravilhosa?
Can I tell you a wonderful thing?
Eu não pude deixar de notar você olhando para mim
I can't help but notice you staring at me
Eu sei que eu não deveria dizer isso
I know I shouldn't say this
Mas eu acredito de verdade
But I really believe
Que eu posso dizer pelo seu olhar
That I can tell by your eyes
Que você está apaixonado por mim
That you're in love with me

Agora, filho, eu só estou te dizendo isso
Now, son, I'm only telling you this
Porque a vida pode fazer coisas terríveis
Because life can do terrible things

Agora, na maior parte do tempo
Now most of the time
Nós tínhamos muito o que beber
We'd have too much to drink
Nós ríamos sob as estrelas
We'd laugh at the stars
E compartilhávamos tudo
And we'd share everything

Jovens demais para perceber
Too young to notice
E ingênuos demais para se importar
And too dumb to care
O amor era uma história
Love was a story
Que não se podia comparar
That couldn't compare

Eu disse: Garota
I said: Girl
Posso te dizer uma coisa maravilhosa?
Can I tell you a wonderful thing?
Eu fiz um presente pra você com papel e fita
I made you a present with paper and string
Abra com cuidado, agora eu te peço, por favor
Open with care, now I'm asking you, please
Você sabe que eu te amo, quer casar comigo?
You know that I love you, will you marry me?

Agora, filho, eu só estou te dizendo isso
Now, son, I'm only telling you this
Porque a vida pode fazer coisas terríveis
Because life can do terrible things
Você aprenderá um dia, eu espero e rezo
You'll learn one day, I hope and I pray
Para que Deus te mostre isso de maneira diferente
That God shows you differently

Ela disse: Garoto
She said: Boy
Posso te dizer uma coisa terrível?
Can I tell you a terrible thing?
Parece que estou doente
It seems that I'm sick
E só tenho poucas semanas de vida
And I've only got weeks

Por favor, não fique triste agora
Please, don't be sad now
Eu realmente acredito
I really believe
Que você foi a melhor coisa
You were the greatest thing
Que já aconteceu comigo
That ever happened to me

Lentamente, tão lentamente
Slow, so slow
Eu caí de joelhos no chão
I fell to the ground on my knees
Então não se apaixone
So don't fall in love
Há muito o que se perder
There's just too much to lose

Se darem a opção
If given the choice
Então eu imploro que você escolha
Then I beg you to choose
Se afastar, afastar
To walk away, walk away
Não deixe isto te pegar
Don't let her get you

Eu não suporto ver
I can't bare to see
A mesma coisa acontecer com você
The same thing happen to you
Agora, filho, eu só estou te dizendo isso
Now, son, I'm only telling you this
Porque a vida pode fazer coisas terríveis
Because life, can do terrible things