Aquarelle

Aquarela

Aquarelle

Você jogava fliperama perto de um café escuroTu jouais au flipper tout près d'un café noir
Você lia o Mundo, Figaro, France-SoirTu épluchais le Monde, Figaro, France-Soir
Você fumava seu cigarro enrolado na pressaTu fumais ton Samson roulé à la va-vite
E eu pensava em você, do outro lado, atrás do vidroEt je pensais à toi, en face, derrière la vitre

O carro não era uma super CadillacLa voiture n'était pas une super Cadillac
Com os vidros indo e vindo, num simples clique-cliqueAux glaces allant, venant, sur un simple clic-clac
O rádio não tocava um velho sucesso dos PlattersLa radio n' jouait pas un vieil air des Platters
O acendedor não passava de um fósforoL'allume-cigare n'était qu'une allumette

O tempo estava nublado, ao mesmo tempo cinza e frioLe temps était maussade, à la fois gris et froid
As avenidas lotadas e os neon gigantesLes boulevards encombrés et les néons géants
Da rua d'Aboukir atacavam os transeuntesDe la rue d'Aboukir attaquaient les passants
Como uma pistola de água, no nariz de um agenteComme un fusil à eau, sur le nez d'un agent

Mas eu amava nossos leites gelados no bar americanoMais j'aimais nos laits froids au bar américain
Eu, com meu bolinho de maçã, você, com seu vinho tintoMoi, mon boudin aux pommes, toi, ton château à point
Borboletas gigantes, frias e nojentasDes papillons géants froids et dégueulasses
Costumavam acabar embaixo dos meus sapatosTerminaient souvent dessous mes godasses

Então os restaurantes chineses acendiam seus neonPuis les restos chinois allumaient leurs néons
Paris adormecia, estranho besouroParis s'assoupissait, étrange hanneton
Carregávamos nossas vidas quase em paraleloOn trimbalait nos vies presque en parallèle
Ficou na minha cabeça essa doce aquarelaIl reste dans ma tête cette douce aquarelle
Essa aquarelaCette aquarelle