Briquet tempête

Isqueiro de Tempestade

Briquet tempête

Eu me lembro do primeiro efeito estéreo tímidoJe me souviens du premier effet stéréo timide
Da primeira foto em polaroidDe la première photo en polaroïd
Você e eu na salaToi et moi dans l'salon
Sessenta segundos e foi bomSoixante secondes et c'était bon

Eu me lembro dos finais de semana à beira-marJe me souviens des week-ends au bord de la mer
Dos barcos cortados na casca dos pinheiros centenáriosDes bateaux découpés dans l'écorce des pins centenaires
Pra fazê-los navegarPour les faire naviguer
À noite no banho de mar na maré altaLe soir dans l'bain à grande marée

Eu me lembro da minha primeira bicicletaJe me souviens de ma toute première bicyclette
Dos pneus nos marrons, os peixes dourados, os gatos que espreitamDes pneus sur les marrons, les poissons rouges les chats qui guettent
As andorinhas à noiteLes hirondelles le soir
Quase no escuro, você ao meu ladoLe presque noir, toi à côté

Eu me lembro do cheiro do isqueiro de tempestadeJe me souviens de l'odeur du briquet tempête
Do sal que arde nos olhos, nas bochechas, do vento que chicoteiaDu sel qui pique les yeux, les joues, du vent qui fouette
O rádio na salaLa radio dans l'salon
A guerra lá longe, atençãoLa guerre au loin attention

Eu me lembro das lindas tardes de outono,Je me souviens des belles après-midis d'automne,
Dos cogumelos, as vozes ao longe que ecoamDes champignons, les voix au loin loin qui résonnent
Do cheiro dos marronsDe l'odeur des marrons
Do chocolate... era bomDu chocolat ... c'était bon

Eu me lembro das longas dunas e dos cravos selvagensJe me souviens des dunes longues et des œillets sauvages
Das ondas pesadas que transformam e deformam as praiasDes vagues lourdes à transformer et déformer les plages
Eu me lembro de vocês, eu me lembro de nósJe me souviens de vous je me souviens de nous
De quase tudo.De presque tout.