La dame au renard

A Dama da Raposa

La dame au renard

{Refrão:}{Refrain:}
A dama da raposaLa dame au r'nard
Que tocava nas mictóriosQui pianotait sur les vespasiennes
Era só um velho travesti esquisitoN'était qu'un vieux trav'lo bizarre
Do bosque de VincennesDu bois d' Vincennes

Seu charme era sempre discretoSon charme était toujours discret
Seu toque suave e balançadoSon pianotement doucement swingué
À moda antigaÀ l'ancienne
Seu rebolado era lascivoSon déhanchement était lascif
Como uma onda em um recifeComme une vague sur un récif
Com mar cheioPar mer pleine

{Refrão}{au Refrain}

Seu olhar não era a calota polarSon r'gard, c'était pas la banquise
A cor era requintadaLa couleur en était exquise
Azul quaseBleu à peine
O timbre da sua voz diziaLe timbre de sa voix disait
Todos os nevoeiros um pouco densosTous les brouillards un peu épais
Como a gente gostaComme on aime

{Refrão}{au Refrain}

Seu vestido preto destacavaSon fourreau noir mettait l'accent
As curvas um pouco perturbadoras,Sur le relief un peu troublant,
Sexy até,Sexy même,
De seu corpo se movendo suavementeDe son corps ondulant doucement
Ao ritmo dos dedos em tempo lentoAu rythme des doigts tempo lent
Dos jazzistasDes jazzmen

Não resta do seu passadoIl ne reste de son passé
Senão um leve sotaque esquecidoQu'un léger accent oublié
Sobre o SenaSur la Seine
Na ponta dos dedos como em BrooklynAu bout des doigts comme à Brooklyn
Um velho eco de George GershwinUn vieil écho de George Gershwin
Como a gente gostaComme on aime

{Refrão}{au refrain}

Seu charme era sempre discretoSon charme était toujours discret
Seu toque suave e balançadoSon pianotement doucement swingué
À moda antigaÀ l'ancienne
Seu rebolado era lascivoSon déhanchement était lascif
Como uma onda em um recifeComme une vague sur un récif
Com mar cheioPar mer pleine

Pa dé doum dé dé di doum damPa dé doum dé dé di doum dam