Les mots

As Palavras

Les mots

Eu me pergunto pra onde vaiJe m'demande où ça va
Todas as palavras que a gente não diz, que engoleTous les mots qu'on dit pas, qu'on ravale
Pra qual labirinto profundoVers quel profond dédale
Pra qual lagoa de patosVers quelle mare aux canards
Em águas turvas, em águas sujasEn eaux troubles, en eaux sales
Pra qual rioVers quel fleuve

Eu me pergunto pra onde vãoJe m'demande où ils vont
Todos esses momentos de ódio pegajosoTous ces moments de haine poisseux
Que a gente segura, que prendem,Qu'on retient qui enchaînent,
Brutalizam, atrofiem,Brutalisent, atrophient,
Cortam ao meioCoupent en deux

Eu me pergunto pra onde eles vãoJe m'demande où ils partent
Todas essas palavras de amor escondidasTous ces mots d'amour tapis
Todas essas palavras em sofrimentoTous ces mots en souffrance
Difícil de ajustar tambémDifficile d'ajuster aussi

As palavras soltas, perdidasLes mots lâchés perdus
Valem muito mais do que todos esses abismosValent bien mieux que tous ces gouffres
AmargosAmers
As palavras lançadas, jogadas, socadasLes mots lancés jetés boxés
Retiradas do dicionárioRetirés du dictionnaire

Mas um dia vai ser precisoMais un jour il faudra
Que seus silêncios cessemQue tes silences cessent
Que você encontre as palavrasQue tu trouves les mots
Afiadas, disfarçadas,Aiguisés, déguisés,
Todas pontudas com finesseTout en pointe en finesse

Mas pra você que é rebeldeMais pour toi qui es rebelle
Um dia eu vou conseguir desfazê-lasJ'arriverai un jour à les défaire
Escolhê-las, eleger, contornar,À les choisir, élire, contourner,
Virar, bagunçar ao contrárioRetourner, bousculer à l'envers

Eu me pergunto pra onde vaiJe m'demande où ça va
Todas as palavras que a gente não diz, que engole.Tous les mots qu'on dit pas, qu'on ravale.