Ai Wa Furu Hoshi No Gotoku

Como as Estrelas do Amor

Ai Wa Furu Hoshi No Gotoku

O que ecoa no meu peito é a canção do amor
そのむねにきこえたものはあいのうた
Sono mune ni kikoeta mono wa ai no uta
Do além, o vento traz a canção da oração
かなたからかぜがはこんだいのりのうた
Kanata kara kaze ga hakonda inori no uta

Nascendo, alguém é protegido, todos começam a andar
うまれてだれかにまもられてひとはみんなあるきだす
Umarete dareka ni mamorarete hito wa minna aruki dasu
Logo, todos vão transmitir algo, não é?
やがてだれもがなにかをつたえるだろう
Yagate dare mo ga nanika wo tsutaeru darou
Não há vida que seja em vão
むだないのちなんてないの
Muda na inochi nante nai no

Você não vai chorar, não vai chorar
きみはなかないでなかないで
Kimi wa nakanaide nakanaide
Enxugue as lágrimas que continuam a brotar e olhe para o céu
あふれつづけるなみだぬぐってそらをみあげて
Afure tsudzukeru namida nugutte sora wo miagete
E então, aonde quer que vá, aonde quer que vá, mesmo na noite fria
そしてどこまでもどこまでもつめたいよるでさえ
Soshite dokomademo dokomademo tsumetai yoru de sae
O amor brilha como as estrelas, iluminando você
あいはふるほしのごとくきみのことてらしてるよ
Ai wa furu hoshi no gotoku kimi no koto terashiteru yo

Nanana
ななな
Nanana

O que eu desenhei no meu peito é um sonho eterno
そのむねにえがいたものはとわのゆめ
Sono mune ni egaita mono wa towa no yume
Mesmo que o tempo flua para longe, o sonho não desaparece
かなたへときがながれてもきえないゆめ
Kanata he toki ga nagarete mo kienai yume

Como uma flor que brota no deserto, um milagre pode acontecer
あれのにさいたはなのようにきせきだっておこせるわ
Areno ni saita hana no you ni kiseki datte okoseru wa
Se houver algo que eu queira, mesmo que eu perca tudo
なにをうしなってもかなえたいものが
Nani wo ushinatte mo kanaetai mono ga
Se estiver no coração, posso continuar vivendo
むねにあればいきてゆける
Mune ni areba ikite yukeru

Então, você consegue ver? Você consegue ver?
だからみえますかみえますか
Dakara miemasu ka miemasu ka
A verdadeira imagem de si mesmo refletida na janela do coração
こころのまどにうつるほんとうのじぶんのすがた
Kokoro no mado ni utsuru hontou no jibun no sugata
Por favor, não apague, não apague
どうかけさないでけさないで
Douka kesanaide kesanaide
O futuro que continue a acreditar
しんじつづけてきたみらい
Shinjitsudzukete kita mirai
A esperança nunca desiste de você, não importa a hora
きぼうはどんなときもきみをあきらめない
Kibou wa donna toki mo kimi wo akiramenai

Como o bater das asas de uma borboleta, um dia vai provocar o vento
ちょうのはばたきがいつかかぜをおこすように
Chou no habataki ga itsuka kaze wo okosu you ni
Do amor para o amor, da alegria para o amanhã, sob este céu, tudo se conecta
あいからあいへよろこびへあああしたへこのそらのしたなにもかもがつながる
Ai kara ai he yorokobi he aa ashita he kono sora no shita nanimokamo ga tsunagaru

Você não vai chorar, não vai chorar
きみはなかないでなかないで
Kimi wa nakanaide nakanaide
Enxugue as lágrimas que continuam a brotar e olhe para o céu
あふれつづけるなみだぬぐってそらをみあげて
Afure tsudzukeru namida nugutte sora wo miagete
E então, aonde quer que vá, aonde quer que vá, mesmo na noite fria
そしてどこまでもどこまでもつめたいよるでさえ
Soshite dokomademo dokomademo tsumetai yoru de sae
O amor brilha como as estrelas, iluminando você
あいはふるほしのごとくきみのことてらしてるよ
Ai wa furu hoshi no gotoku kimi no koto terashiteru yo

Nanana
ななな
Nanana