A Greater God

Um Deus Maior

A Greater God

Um menino nasceu entre pequenas coisas,A boy was born 'mid little things,
Entre um mundinho e o céu-Between a little world and sky-
E não sonhou com os anéis cósmicosAnd dreamed not of the cosmic rings
Ao redor dos planetas que giram.'Round which the circling planets fly.
Ele viveu em pequenas obras e pensamentos,He lived in little works and thoughts,
Onde pequenas aventuras crescem e se arrastam,Where little ventures grow and plod,
E caminhou e arou seus pequenos terrenos,And paced and plowed his little plots,
E orou ao seu pequeno Deus.And prayed unto his little God.
Mas à medida que o grande sistema crescia,But as the mighty system grew,
Sua fé se tornava fraca com muitas cicatrizes;His faith grew faint with many scars;
O Cosmos se ampliava em sua visão-The Cosmos widened in his view-
Mas Deus se perdeu entre suas estrelas.But God was lost among His stars.
Outro menino em dias humildes,Another boy in lowly days,
Assim como ele, nasceu para pequenas coisas,As he, to little things was born,
Mas aprendeu sabedoria nos caminhos da floresta,But gathered lore in woodland ways,
E da glória da manhã.And from the glory of the morn.
À medida que céus mais amplos surgiam em sua visão,As wider skies broke on his view,
Deus se tornava maior em sua mente crescente;God greatened in his growing mind;
A cada ano ele sonhava seu Deus de novo,Each year he dreamed his God anew,
E deixava seu Deus mais velho para trás.And left his older God behind.
Ele viu o esquema sem limites se expandir,He saw the boundless scheme dilate,
Em estrelas e flores, céu e barro;In star and blossom, sky and clod;
E à medida que o universo se tornava grandioso,And as the universe grew great,
Ele sonhava isso para um Deus maior.He dreamed it for a greater God.