You Got Asperger's

Você Tem Asperger

You Got Asperger's

Você tem Asperger, isso não é um churrasco.You got Asperger's, this ain't a barbecue.
É toda a sua tarde, perdida em um buraco de coelho,It's your whole afternoon though, lost down a rabbit hole,
procurando um relógio, se perguntando a que horas é o encontro,looking for a timepiece, wonder when your date's at,
se perguntando se ela vai te visitar hoje - relaxa.wonder if she'll visit you at all today - relax.
Se perguntando quantas fitas esperar no cabelo dela -Wonder how many ribbons to expect in her hair -
para desviar a conversa sobre trigêmeos em respeito ao casalto deflect talk of triplets in respect for the pair
ou para olhar o laço feito de quatro cores diferentes -or to stare at the bow made of four different colors -
não percebeu que alguém estava falando com você: havia outrosdidn't notice someone talking to you: there were others
na sala, na penumbra da periferia.in the room, out in the gloom of the periphery.
Desviar seu foco por um momento é dar liberdade às fitas,To shift your focus for a moment is to give the ribbons liberty,
e isso sugere que elas fazem uma fuga.and that's to suggest they make escape.
Esse é um segredo do futuro: não dá pra rebobinar como uma fita.This is a secret from the future: can't rewind like a tape.
Tem que aproveitar o melhor e o máximo de cada momento enquanto acontece,Got to make the best and the most of each moment as it happens,
tem que manter os olhos nesses laços, tem que prendergot to keep your eyes on those bows, got to trap in
sua visão em todos os quatro porque essa é a primeira vez:your vision all four of them 'cause this is a first:
ele pode ter notado da última vez que você gosta das fitas que são dela.she might have noticed last time that you like ribbons that are hers.

E às vezes você gostaria de não gostar. Às vezes isso escapa da sua mente.And sometimes you wish you didn't. Sometimes it slips your mind.
Mas quando ela deveria visitar não é uma dessas vezes,But when she's supposed to visit isn't one of those times,
e você está em uma daquelas linhas de pensamento que encontraand you're on one of those lines of thought that you encounter
quando preferiria que seu entorno fosse mais silencioso em vez de barulhentowhen you'd rather your surroundings were quieter instead of louder
para que pudesse se concentrar em algo além do tique-taque do relógio.so that you could focus on other than a clock tick.
Você não quer falar besteira, mas quem fez o relógio fez a engrenagem travar.You don't want to talk shit but the one who made the clock made the cog stick.
Minutos são um barulho violento,Minutes are violent noise,
aniquilando o que você pensava ser uma postura silenciosa.obliterating what you thought of as silent poise .
Milhas de garotos antes de você já foram esmagadosMiles of boys before you done got crushed
por causa de uma garota assim, com o cabelo cheioout on a girl like that, her hair flush
de fitas em todas as ocasiões e todos os dias.with ribbons on all occasions and every day.
Se ao menos estudar o laço pudesse impedir sua fuga.If only making study of the bow could stem its getaway.
Letra A S P E R G E R S:Letter A S P E R G E R S:
se pergunta se ela é tão confiante com o alfabetowonder whether she's so confident with alphabets
que faria isso ao contrário, pulando letras alternadas.that she'd do it backwards skipping alternate letters.
Se você oferecer uma demonstração, ela consideraria isso inteligente?If you offer demonstration, would she consider that clever?
Esse esforço amargo: tentando prever uma reação.This bitter endeavor: trying to predict a reaction.
Você sabe que deveria tentar dar tração à ideiaYou know you're supposed to try to give the notion traction
mas não faz nada além de fazer o relógio tique-taquear.but it don't do nothing 'cept make the clock tick.
Não faz nem isso. Yo, você tem Asperger, garoto.It don't even do that. Yo, you got Asperger's, kid.

E eu sinto por você, filho. Eu sei que o amor é difícil.And I feel for you, son. I know love is hard.
Não dá nem pra anotar todas as respostas no verso de um cartão.Can't even write down all the answers on the back of a card.
Do fundo e da extremidade de uma fila de cafeteriaFrom the back and the far end of a cafeteria line
você parece avistar uma fita. O tecido brilha,you seem to catch sight of a ribbon. Fabric shines,
e você abandona sua bandeja, deixa ela cair no chão.and you abandon your tray, leave it clatter on the floor.
Você não planejou isso. Você não consegue mais olhar pra ela.You haven't planned it this way. You can't look at her no more.
Você não sabe como são os olhos dela, se ela sorri alguma vez,You don't know what her eyes are like, whether she ever smiles,
se algo além de como ela usa o cabelo a encanta.whether anything other than how she wears her hair beguiles.
E enquanto algumas mulheres de avental gritam com você,And while some apron ladies holler at you,
você segura sua orelha esquerda e fica parado como uma estátua.you clutch your left ear and stand still like a statue.
Você poderia contar milho cortado no chão sem subtrairYou could count cut corn on the floor without subtracting
palitos de peixe fora do lugar como Dustin Hoffman exagerando.misplaced fish sticks like Dustin Hoffman overacting.
Isso já não é uma cena que precisa de um avanço rápido?Ain't this already a scene in need of a fast forward?
Por que as pessoas da cantina não se calam, será que elas buscam discórdia?Why won't the lunch people hush, do they court discord?
Você acha que vê um flash de cor fugindo; poderia ser pior:You think you see a flash of color fleeing; it could be worse:
você poderia saber quantas fitas existem, se fossem dela.you could have known how many ribbons there are, if they were hers.