In Arrears

Em Atraso

In Arrears

Eu fico acordado até tarde por hábito.I stay up too late as a matter of habit.
É quando o barulho na cabeça sinaliza que uma ideia está a ponto de nascerIt's when the clucking in the head is signaling a think's gravid
e vai soltar um ovo; melhor não dormir.and going to drop an egg out; better not sleep through.
É bom ter um microfone por perto também.Better hope to have a microphone handy, too.
Aqui vai uma dica: é uma história em duas partes.Here's a handy clue: it's a two part story.
Vou pra cama no final, acordo de manhã,Go to bed in the end, get up in the morning,
mas não pergunte sobre o terceiro ato, aconteceu enquanto eu dormia.but don't ask the third act, it happened as I slept.
Queria manter a consciência, mas não consegui.Meant to maintain consciousness, wasn't adept.
O que era que eu queria fazer, fazer acontecer,What was it I kept meaning to do, make happen,
das duas até as três, até o Gm vir batendo,from quarter to two until Gm come tapping,
como "Frontalot, você deveria sair do seu quarto."like "Frontalot, you ought to come on out of your room."
Diz pela fresta da porta que ele consegue sentir meu perfume,Says through the crack in the door that he can smell my perfume,
que eu não fui pra cama em uma semana. Vem, vem.that I haven't been to bed in a week. Come, come.
Isso é uma leve exageração e estou quase terminandoThat's a slight exaggeration and I'm almost done
um disco novinho, se eu conseguisse apenas localizarwith a brand new record, if I could just locate
a janela de edição que eu pretendia criar.the edit window that I first intended to create.

Gire.Spin around.
O que isso faz com seu ouvido interno?What does it do to your inner ear?
Sua conta:Your account:
não pagou as dívidas?don't pay the dues?
Você está em atraso.You are in arrears.
O que eu descobriWhat I've found
é que temos só mais um ou dois dias.is we get just another day or two.
Caindo?Falling down?
Tontura faz isso com você.Dizziness does that to you.

Eventualmente desisto de qualquer pensamento que eu tenha;Eventually give up on any thought that I got;
me acomodo na rotação do "não me ama".settle into the rotation of the loves-me-not.
E a cama está bem ali, mas não me chama;And the bed's right there but it don't quite beckon;
tento me sentar ereto por mais alguns segundostry to sit upright for another couple seconds
e outro nó se apresenta sem estar estalado.and another knuckle reckons itself uncracked.
Não consigo lembrar o que estou olhando, voltando atrás.Can't remember what I'm looking at, rewinding it back.
Tentando encontrar uma definição exata para a fobiaTrying to find an exact definition for the phobia
de ir pra cama, acho que em vez disso estou prestes a ir aoof getting into bed, I think instead I'm about to go to the
fornecedor de café de Brooklyn que fica aberto a noite toda.all night Brooklyn coffee supply.
Tomando decisões terríveis e não sei por quê.Making terrible decisions and I don't know why.
E meu Deus, o que é isso?And my oh me oh, what is it to be oh?
O relógio digital vem se arrastando até as três,Digital clock come creeping on the three-o-o,
mas ficar no escuro é pior,but lying in the dark is worse,
e eu posso estar em atraso com o sono, mas sou avessoand I may be in arrears with the sleep but averse
a tentar realizar (é épico como eu falho).to trying to accomplish (is epic how I fail).
Em oposição ao travesseiro, o travesseiro prevalece.In opposition to the pillow, pillow prevails.