Signing Emo

Assinando Emo

Signing Emo

Era uma vez, na cidade de Los Angeles...Once upon a time, in the city of Los Angeles...
"Marty, Marty, escuta aqui. Me traz algo que as crianças vão chorar."Marty, Marty listen to me. Bring me something the kids will cry for.
Vai lá e nos anima!"Get out there, and get us stoked!"

Conheça Marty, caçador de talentos de gravadora, quarenta anos, barriga pra fora.Meet Marty, major label A&R scout, forty years old, gut hanging out.
Ferrari vermelha, Marty vivendo em L.A. cheira mais uma linha pra passar o dia.Red Ferrari, Marty living in L.A. bumps another line to get through the day.
Foi deixado pela namorada, pagou a lipo dela,Dumped by his girl, he paid for her liposuction,
Seus amigos o chamam de "Grana", na sua apresentação.His friends call him "Money", in his introduction.
E Marty não sabe nada, mas finge saber tudo,And Marty knows nothing but claims to know it all,
Perde a TV de tela plana se não se sair bem.Lose the flat screen TV if he drops the ball.
Você é tão bom quanto seu último sucesso, encontre a próxima grande novidade.You're as good as your last hit, find the next big thing.
Se ele não trouxer o brilho, seu celular não vai tocar.If he doesn't bring the bling, his cell phone won't ring.
Qual é a tendência, o que há de novo? O que um caçador de gravadora deve fazer? Vida de escritório, Marty 11:32.What's the trend, what's new? What's a label scout to do? Office life, Marty 11:32.
O presidente da gravadora liga e grita: "Assine mais emo!"The label pres. calls and yells, "Sign more emo!"
Que tal screamo? "Se vender, assine Nemo,"How about screamo? "If it sells, sign Nemo,"
"Estamos com uma queda de 2%, e a BMG sabe,"We're down 2%, and BMG knows,
Minha filha gosta de Dashboard, então me arruma um desses!"My Daughter likes Dashboard, so get me one of those!"
Ele checa o AP.net, o Scout e mais,He checks AP.net, the Scout and more,
gritando nomes de bandas para sua assistente pela porta.yelling band names to his assistant through the door.
As crianças gostam disso, quem se importa se é bom?The kids like this, who cares if it's great?
Então ele assina uma banda chamada Corações que Odeiam.So he signs a band called Hearts that Hate.

"Marty... temos um sucesso.""Marty... we've got a hit."

REFRÃOCHORUS
Chore esta noite. Minhas mãos em suas mãos.Cry tonight. My hands around your hands.
Não vou deixar você morrer esta noite.I won't let you die tonight.
Chore esta noite. Meu coração está em suas mãos.Cry tonight. My heart's in your hands.
Não vou deixar você...I won't let you...

Corações que Odeiam, Marty vai ao show deles, no clube e lá vamos nós.Hearts that Hate, Marty goes to their show, up in the club and here we go.
Marty vê uma garota com uma camiseta do Simple Plan com um garoto do Senses Fail, isso nunca vai dar certo.Marty sees a girl in a Simple Plan shirt with a Senses Fail boy, that'll never work.
Ele encontra seus amigos da gravadora no canto, se aglomeram,He finds his label friends in the corner they huddle,
Um leilão de gado emo, eles penetram a bolha.An emo cattle auction, they penetrate the bubble.
Falam sobre Victory e assinar TBS,They talk about Victory and signing TBS,
Desmerecendo as mesmas bandas que acabaram de tentar impressionar.Dissing the same bands they just tried to impress.
Então as luzes se apagam, a multidão começa a gritar,So the lights go down, the crowd starts to scream,
Corações que Odeiam chegaram à cena.Hearts that Hate have hit the scene.
Blake nos vocais e guitarra principal,Blake on vocals, and lead guitar,
Ele faz um backflip, "Olha como somos diferentes!"He does a backflip, "Look how different we are!"
Eles aparecem no estúdio para gravar,They show up at the studio to record it,
Um hit do TRL, Billboard Modern Rock.A TRL, Billboard Modern Rock hit.
Eles auto-tuneam Blake, mas ele não consegue perceber.They auto-tune Blake, but he can't tell.
Ele diz: "Tenho ouvido absoluto, caramba, eu canto bem."He says, "I've got perfect pitch, damn I sing well."
ProTools, Logic, cortar, copiar, colar, solos quantizados e baixo quantizado.ProTools, Logic, cut, copy, paste, quantized solos and quantized bass.
Assinado, selado, entregue e enviado, pelo U.S.A. e o single foi...Signed, sealed, deliver and sent, across the U.S. and the single went...

REPETE O REFRAINREPEAT CHORUS

O momento cresce, mas tudo desmorona.Momentum builds, but it all caves in.
Industrial volta, o presidente precisa de um NIN.Industrial comes back, the pres. needs a NIN.
Marty encontra uma nova banda chamada "Fetal Coil"Marty finds a new band called "Fetal Coil"
E Corações que Odeiam tentam manter seus fãs leais.And Hearts that Hate try to keep their fans loyal.
Eles reformulam seu som para o álbum número dois,They re-work their sound for album number two,
Como "Máquinas do Ódio", mas a carreira deles acabou.As "Machines of Hate," but their career is through.
Eles se separam e trabalham empurrando vassouras e esfregões,They break up and work pushing mops and brooms,
Blake dá aulas de guitarra na sala de estar dele.Blake gives guitar lessons in his living room.
Blake dá aulas de guitarra na sala de estar dele,Blake gives guitar lessons in his living room,
Blake dá aulas de guitarra na sala de estar dele.Blake gives guitar lessons in his living room.

"Você pode me ensinar a faixa cinco, Sr. Blake?""Can you teach me track five Mr. Blake?"
"Ei, eu escrevi essa música e ela vai assim!""Hey, I wrote that song and it goes like this!"

REPETE O REFRAINREPEAT CHORUS