Straight Outta Stockholm

Direto de Estocolmo

Straight Outta Stockholm

Olha só esse Dó maior!Check this C major!

Vindo direto de Estocolmo, um garoto divertido chamado Lars,Comin' straight outta Stockholm, a fun boy named Lars,
Sobrevivi a Loma Prieta, a Doença da Vaca Louca e ao SARS.Survived Loma Prieta, Mad Cow, and SARS.
Te ataco com esses flows como se seu nome fosse Nancy KerriganI hit you with these flows like your name was Nancy Kerrigan
Aqui e lá, de novo, um americano atípico.Here and back and there again, atypical American.
Terceira geração sueca, segunda geração australiana,Third generation Swedish, second gen. Aussie,
Sou street o suficiente pra isso? Às vezes sou "Paranoico" como o Ozzy.Am I street enough for this? Sometimes I'm "Paranoid" like Ozzy.
Vivia de punk rock por uns quatro anos,See it used to be punk rock for about four years,
Tocava guitarra solo, a gente zoava a Britney Spears,I played lead guitar, we dissed Britney Spears,
Amphoteric é o nome, banda da Califórnia Central,Amphoteric the name, Central Cali band,
Shows locais, camisetas, EPs, sem plano,Local shows, t-shirts, EP's, no plan,
Só relaxando com a galera tocando acordes pesados,Just chilling with the crew slamming power chords,
Eles queriam mais guitarras, mas eu fiquei entediado.They wanted more guitars but I got bored.
Nasci pra fazer a galera pirar e encher a cabeça também,I was born to rock heads and fill them too,
Mas o mundo realmente precisava de mais um Blink 182?But did the world really need another Blink 182?
Preso nessa Terra como cola desde 1982,Stuck on this Earth like glue since 1982,
Preparei meu próprio ensopado pós-moderno.Cooked up my own post-modern salmagundi stew.

REFRÃOCHORUS
Direto de Estocolmo, rap de laptop,Straight outta Stockholm, lap-top rap,
Iconoclasta americano, boom-bap alienígena,American iconoclast, alien boom-bap,
Califórnia é meu lar, baby, garoto da Costa Oeste,Cali's my home, baby, West Coast boy,
Recebo mais amor do que Helena de Troia.I get more love than Helen of Troy.

Direto de Estocolmo, rap de laptop,Straight outta Stockholm, lap-top rap
Iconoclasta americano, boom-bap alienígena,American iconoclast, alien boom-bap,
Faço o rap divertido, amigável, fresco e novoI make rap fun, friendly, fresh and new
MC Lars no pedaço, é, garoto, pensei que você soubesse!MC Lars in the place, yeah boy, I thought you knew!

"Mas... você realmente nasceu em Estocolmo, Lars?""But... were you actually born in Stockholm, Lars?"
Não, mas minha família do lado da minha mãe é sueco-americana.No, but my family on my Mom's side is Swedish-American.
"Uh... ok.""Uh... okay."

Vindo direto de uma escola preparatória, no microfone na assembleia,Comin' straight outta prep school, on the mike at assembly,
Palhaço da turma, notas altas, tocando KSPB.Class clown, straight A's, running KSPB.
Pebble Beach, colégio protegido, como uma freira em MartePebble Beach, sheltered high school, like a nun on Mars
O Horris era Dr. Quin, Heavyweights me deu o Lars.The Horris was Dr. Quin, Heavyweights gave me Lars.
"Então como se escreve? E aí, qual é o site?""So how do you spell it? Yo, what's the website?"
É tão difícil assim? "Morris" com um H - beleza!Is it really that hard? "Morris" with an H - alright!
E ok, hoje vejo que ainda estou experimentando,And okay yo today see I'm still experimenting,
Desabafando e apresentando, nunca me fazendo de vítima.Venting & presenting never misrepresenting.
E não é bem rap, não é bem pop,And it's not quite rap, not quite pop,
Hip-hop alienígena, punk rock do Lars,Alien hip-hop Lars punk rock,
Se eu fizer sucesso, ainda vou ficar no meu quarto,If I make the big time I'll still sit up in my room,
Minha mente no teclado e vou tentar retomar,My brain on the keyboard and I'll try to resume,
Uma história tão boa que sempre vou guardar,Such a great story that I'll always behold,
Vou olhar pra isso quando tiver 80 anos.I'll look back on this when I'm 80 years old.
Londres, Nova York, turnê no Reino Unido, demo de NY,London, New York, UK tour, NY demo,
Feliz como nunca, quando eu te faço cócegas como o Elmo.Tickled as can be, when I tickle you like Elmo.
Tanta coisa pra dizer, novos sons pra tentar,So much to say, new sounds to try,
Laptop, fantasias, burburinho local, e por quê?Laptop, costumes, local buzz, and why?
Não me pergunte, amigo, mas você tá me ouvindo agora!Don't ask me, buddy, but you're bumpin' me now!
Amálgama para a revolução futura como o Mao.Amalgam for the future revolution like Mao.
Você tá certo, quando eu pego o microfone, eu faço o que gosto,You're right when I grab the mike, I do what I like,
Fico com uma caneta sob a luz da lua cheia.I sit with a pen by the full moon light.
Epifania eufônica como o tropo da lira de Keats,Euphonic epiphany like Keat's lyre trope,
Eu sou isso, o iâmbico é a última esperança do rap.I am it, iambic's rap's last hope.
Minha avó diz que eu tenho talento pra rima, e eu a amo.My Grandma says I have rhyme talent, and I love her.
Eu fluo letal, Arma? Lírico como o Danny Glover.I flow lethal, Weapon? Lyrical like Danny Glover.
Eu viro sua tampa de bueiro de paradigma,I flip your paradigm manhole cover,
Répteis mutantes, surpreso com o que você descobre.Mutant reptiles, surprised what you discover.
Mas eu ainda gosto mais do Bob Dylan do que de qualquer MC.But I still like Bob Dylan more than any MC.
A maioria me deprime, como Hepatite B.Most depress me, like Hepatitis B.
Inverto eles como Pi quando eles vêm pra mimReverse them like Pi when they step to me
Nove cinco um quatro um ponto três.Nine five one four one point three.

REPETE O REFRAINREPEAT CHORUS