São Jorge (part. Jongo Dito Ribeiro e Sueide Kintê)

São Jorge (parte de Jongo Dito Ribeiro y Sueide Kintê)

São Jorge (part. Jongo Dito Ribeiro e Sueide Kintê)

Cuando llegué a esta tierraQuando eu vim pra esse chão
Fue para ser trovadorFoi pra ser menestrel
De guitarra, escudo y anilloDe viola, brasão e anel
Crucé el mar y el desiertoCruzei mar e sertão
Con una estrella del cieloCom uma estrela do céu
Brillando en mi sombreroReluzindo no meu chapéu

Vine a mostrar bellezaVim mostrar beleza
Pero solo vi tristezaMas só vi tristeza
Y esa estrella encendidaE essa estrela acesa
Se convirtió en la noche, en un incendioVirou na noite, um fogaréu

Para luchar contra el mal, me convertí en capitánPra lutar contra o mal, me tornei capitão
Con mi rifle y mi cuchillo en manoParabelo e punhal na mão
Puse en cada pueblo una estrella en el sueloPus em cada arraial uma estrela no chão
Con la punta de mi macheteCom a ponta do meu facão

En los campos de batalla luché por mis hermanosNos campos de guerra lutei por meus irmãos
Por esta tierra (Ogunhê)Por essa terra (Ogunhê)
Caí en la montaña (Ogum)Tombei na serra (Ogum)
Pero mi sueño no (sueño)Mas mеu sonho não (sonho)

Aruanda me llamó, me convertí en OrixáAruanda chamou, eu virei Orixá
Caballero de OxaláCavaleiro dе Oxalá
Hoy soy defensor, guardián de la lunaHoje eu sou defensor, guardião do luar
Soy San Jorge, Ogum Beira-MarSou São Jorge, Ogum Beira-Mar

Aruanda me llamó, me convertí en OrixáAruanda chamou, eu virei Orixá
Caballero de OxaláCavaleiro de Oxalá
Hoy soy defensor, guardián de la lunaHoje eu sou defensor, guardião do luar
Soy San Jorge, Ogum Beira-MarSou São Jorge, Ogum Beira-Mar

Aruanda me llamó, me convertí en OrixáAruanda chamou, eu virei Orixá
Caballero de OxaláCavaleiro de Oxalá
Hoy soy defensor, guardián de la lunaHoje eu sou defensor, guardião do luar
Soy San Jorge, Ogum Beira-MarSou São Jorge, Ogum Beira-Mar

Aruanda me llamó, me convertí en OrixáAruanda chamou, eu virei Orixá
Caballero de OxaláCavaleiro de Oxalá
Hoy soy defensor, guardián de la lunaHoje eu sou defensor, guardião do luar
Soy San Jorge, Ogum Beira-MarSou São Jorge, Ogum Beira-Mar

Aruanda me llamó, me convertí en OrixáAruanda chamou, eu virei Orixá
Caballero de OxaláCavaleiro de Oxalá
Hoy soy defensor, guardián de la lunaHoje eu sou defensor, guardião do luar
Soy San Jorge, Ogum Beira-MarSou São Jorge, Ogum Beira-Mar

(Si te están robando, no te dejarás abatir)(Se você estiver sendo roubado, você não se abalará)
(Si te están persiguiendo, no te dejarás abatir)(Se você estiver sendo perseguido, você não se abalará)
(Si te están faltando el respeto, no te dejarás abatir)(Se você estiver sendo desrespeitado, você não se abalará)
(Si te están traicionando, no te dejarás abatir)(Se você estiver sendo traído, você não se abalará)
(Por el bien de mi destino, todo asunto quedará para el ajuste final)(Pelo bem do meu orí, todo assunto ficará para o acerto final)