Ariki Tari Na Nichijō

A Vida Comum

Ariki Tari Na Nichijō

Neste mundo tão comum
ありふれてるきゅうきょうなこのせかいで
Arifure teru kūkyona kono sekai de
Estávamos conectados com palavras simples
とりあえずのことばでつながっていたのかな
Toriaezu no kotoba de tsunagatte ita no ka na

Perdendo o rumo, essa pele se aproxima
いきばをうしなってよりそうこのはだが
Ikiba o ushinatte yorisou kono hada ga
Dividindo a dor para não nos separarmos
はなれないようにいたみをわけあった
Hanarenai yō ni itami o wakeatta
Vez após vez, sempre na menor distância
なんどもなんどもいちばんちかいきょりで
Nan-do mo nan-do mo ichiban chikai kyori de
Repetindo a solidão
こどくをくりかえしながら
Kodoku o kurikaeshinagara

A sua voz distante ainda ecoa em meus ouvidos
とうざかるきみのこえがいまもみみになりひびいて
Tōzakaru kimi no koe ga ima mo mimi ni narihibiite
Se eu soubesse que aqueles dias comuns eram felicidade
ありふれたあの日々がしあわせだとわかっていたら
Arifureta ano hibi ga shiawaseda to wakatte itara

Então, fica tranquilo, você já pode ser livre
さあ、らくになりよきみはもうじゆうになれた
Sā, raku ni naru yo kimi wa mō jiyū ni nareta
Essas palavras não foram só para você
このことばでかいほうされたのはきみだけじゃない
Kono kotoba de kaihō sa reta no wa kimi dake janai

A solidão, essa sensação vazia
さびしさのようなむなしikanじょうを
Sabishi-sa no yōna munashii kanjō o
Eu a mantive unida ferindo-me
きずつけることでつなぎとめていたんだ
Kizutsukeru koto de tsunagi tomete itanda
Vez após vez, sempre na menor distância
なんどもなんどもいちばんちかいきょりで
Nan-do mo nan-do mo ichiban chikai kyori de
Repetindo a solidão
こどくをくりかえしながら
Kodoku o kurikaeshinagara

Ouvindo sua voz que estava chorando, meu coração
ないていたきみのこえにちぎれそうになるこころを
Naite ita kimi no koe ni chigire-sō ni naru kokoro o
Se eu apenas empilhasse como sou, teria se tornado um futuro diferente?
ありのままかさねていたらちがうみらいになっていたかな
Arinomama kasanete itara chigau mirai ni natte ita ka na

A sua voz distante ainda ecoa em meus ouvidos
とうざかるきみのこえがいまもみみになりひびいて
Tōzakaru kimi no koe ga ima mo mimi ni narihibiite
Se eu soubesse que aqueles dias comuns eram felicidade
ありふれたあの日々がしあわせだとわかっていたら
Arifureta ano hibi ga shiawaseda to wakatte itara

A felicidade comum.
ありふれたしあわせが
Arifureta shiawase ga