Greensleeves

Manto Verde

Greensleeves

Ah, meu amor, você me faz malAlas, my love, you do me wrong
Me desprezar tão sem jeitoTo cast me off discourteously
E eu te amei por tanto tempoAnd I have loved you so long
Deliciando-me na sua companhiaDelighting in your company

Refrão:Chorus:
Manto Verde era toda a minha alegriaGreensleeves was all my joy
Manto Verde era um encantoGreensleeves was delight
Manto Verde era meu coração de ouroGreensleeves was my heart of gold
E quem senão minha Dama Manto VerdeAnd who but my Lady Greensleeves

Teu vestido de seda, tão belo e brancoThy smock of silk both fair and white
Com bordados de ouro, esplendidamenteWith gold embroidered gorgeously
Teu saiote de linho brancoThy petticoat of sendle white
E isso eu te comprei com prazerAnd these I bought thee gladly

(Refrão)(Chorus)

Eu te comprei lenços para a cabeçaI bought thee kerchiefs to thy head
E lã fina e eleganteAnd wool fine and gallantly
Te mantive à mesa e na camaI kept thee at both board and bed
O que custou bem ao meu bolsoWhich cost my purse well-favoredly

Estive sempre à sua disposiçãoI have been ready at your hand
Para dar tudo que você quisesseTo grant whatever you would crave
Arrisquei vida e terrasI have waged both life and land
Para ter seu amor e boa vontadeYour love and goodwill for to have

(Refrão)(Chorus)

Manto Verde, agora adeus, tchauGreensleeves, now farewell, adieu
Deus, eu rezo para te fazer prosperarGod I pray to prosper thee
Pois ainda sou teu amante fielFor I am still thy lover true
Volte uma vez mais e me ameCome once again and love me