Le 7 Septembre

7 de Setembro

Le 7 Septembre

É louco quando a gente pensaC'est fou quand on pense
Que mesmo depois de termos rompidoQu'alors que nous avons rompu
Nossos laços há tantos invernosNos liens depuis tant d'hivers
Ainda temos vontade de comemorar os doisOn ait encore envie de fêter tous les deux
Nosso aniversárioNotr'anniversaire

Essa fiel mesinha onde nossas mãosCette fidèle petite table sous laquelle nos mains
Se buscavam como por instintoSe cherchaient comme par instinct
Fica de sentinelaVeille en sentinelle
Sobre o confidencialSur le confidentiel
Cantinho ritualRecoin rituel

Se nossa história se consumiuSi notre histoire s'est consumée
Sob as cinzas uma brasa ficouSous la cendre une braise a couvé
E por mais que tenhamos sopradoEt nous avons eu beau souffler
Só conseguimos atiçarNous n'avons fait que l'attiser

As flores da primaveraLes fleurs du printemps
Em breve estarão murchasDans quelque temps seront fanées
E nossos rostos marcadosEt nos visages marqués
Mas teremos a esperançaMais nous aurons l'espoir
Que brilha em nossos olharesQue brille dans no regards
Esse amor que passouCet amour passé

E quando chegar o sete de setembro, nósEt quand le sept septembre, nous
Comemoraremos nosso aniversárioFêterons notre anniversaire
Não teremos ondeNous en aurons pas où
Nos beijar, na bochechaNous embrasser, sur la joue
Ou na bocaOu sur la bouche

Se nossa história se consumiuSi notre histoire s'est consumée
Sob as cinzas uma brasa ficouSous la cendre une braise a couvé
E por mais que tenhamos sopradoEt nous avons eu beau souffler
Só conseguimos atiçarNous n'avons fait que l'attiser

E quando chegar o sete de setembro, nósEt quand le sept septembre, nous
Comemoraremos nosso aniversário...Fêterons notre anniversaire...