Le Paradis Artificiel

O Paraíso Artificial

Le Paradis Artificiel

Eu amaldiçoo o dia em que você cruzou a fronteiraJe maudis le jour où as franchi la frontière
E como uma flecha você foi direto ao meu coraçãoEt comme une flèche tu es allée droit à mon cœur
Das minhas paixões você se tornou a primeiraDe mes passions tu es devenue la première
Vivi dependente do seu amor enganadorJ'ai vécu dépendant de ton amour trompeur

Você me livrou da dorTu m'as délivré de la douleur
Dando à minha alma a paz interiorDonnant à mon âme la paix intérieure
Nas minhas trevas se abriu o céuDans me ténebrès s'ouvrit le ciel
De um imenso paraíso artificialD'un immense paradis artificiel

Te vendem nos cantos vaziosOn te vend dans le recoins vides
Das vielas mais sórdidasDes impasses les plus sordides
Da grande cidadeDe la grande ville

Como em todo amor, o primeiro mês foi o melhorComme dans tout amour le premier mois fut le meilleur
Mas muito cedo, cedo demais, o prazer se esvaiuMais très tôt, trop tôt s'est évanoui le plaisir
Só ao ouvir seu nome o desejo se acendia em mimA ton seul nom s'avivait en moi le désir
Saciado pela picada cheia de veneno destrutivoAssouvi par le dard plein de poison destructeur

Contra a febre e os calafriosContre la fièvre et les frissons
Na água gelada do suorDans l'eau glacée de la transpiration
Mil vezes tentei resistirMille fois j'ai tenté de résister
Mil vezes mais, como um louco, eu te procureiMille fois encore comme un fou je t'ai cherchée

Eu te encontrei nos cantos vaziosJe t'ai trouvée dans les recoins vides
Das vielas mais sórdidasDes impasses les plus sordides
Eu te encontrei nos cantos vaziosJe t'ai trouvée dans les recoins vides
Das vielas mais sórdidasDes impasses les plus sordides
Da minha grande cidadeDe ma grande ville