Dis-moi Lune D'Argent

Diga-me, Lua de Prata

Dis-moi Lune D'Argent

Idiota que não entendeIdiot qui ne comprend pas
A lenda que assimLa légend' qui comme ça
Disse um ciganoDit qu'une gitane
implorou à luaImplora la lune
Até o amanhecerJusqu'a lever du jour
Chorando ela perguntouPleurant elle demandait
Uma cigana que gostariaUn gitan qui voudrait
Case com ele por amorL'épouser par amour

Você terá seu homem, mulher morenaTu auras ton homme, femme brune
Do céu respondeu a lua cheiaDu ciel repondit la pleine lune
Mas você tem que me darMais il faut me donner
Seu filho primeiroTon enfant le premier
Assim que você nascerDès que te sera né
Aquele para um homemCell'qui pour un homme
Seu filho mortoSon enfant inmole
Muito poucos teriam gostadoBien peu l'aurait aimé

Lua você quer ser mãeLune tu veux être mère
Você não consegue encontrar o amorTu ne trouves pas l'amour
Quem responde sua oraçãoQui exauc' ta prière
Diga-me lua prateadaDis-moi lune d'argent
Você que não tem braçosToi qui n'as pas de bras
Como embalar a criançaComment bercer l'enfant
Olá para a luaHijo de la luna

De uma cigana canelaD'un gitan canelle
A criança nasceuNaquit l'enfant
Assim como o arminhoTout comme l'hermine
Ele era brancoIl ètait blanc
Suas pupilas cinzentasSes prunelles grises
Não é cor olivaPas couleur olive
Albino Filho da LuaFils albinos de lune
Maldito seu bastardo!Maudit soit-tu bâtard!
Você é filho de um gadjoT'es le fils d'un gadjo
Você é filho de uma pessoa pálidaT'es le fils d'un blafard

Lua você quer ser mãeLune tu veux être mère
Você não consegue encontrar o amorTu ne trouves pas l'amour
Quem responde sua oraçãoQui exauc' ta prière
Diga-me lua prateadaDis-moi lune d'argent
Você que não tem braçosToi qui n'as pas de bras
Como embalar a criançaComment bercer l'enfant
Olá para a luaHijo de la luna

O cigano acreditando estar desonradoLe gitan se croyant déshonoré
Faca na mão, sua esposa foi procurarCouteau en main sa femme alla trouver
A criança não é minhaL'enfant n'est pas de moi
Você me traiu, eu vejoTu m'as trompé je vois
Ele a feriu até a morteA mort il la blessa
E a criança em seus braçosEt l'enfant dans ses bras
A colina que ele escalouLa colline il monta
Lá em cima o abandonouLá-haut l'abandonna

Lua você quer ser mãeLune tu veux être mère
Você não consegue encontrar o amorTu ne trouves pas l'amour
Quem responde sua oraçãoQui exauc' ta prière
Diga-me lua prateadaDis-moi lune d'argent
Você que não tem braçosToi qui n'as pas de bras
Como embalar a criançaComment bercer l'enfant
Olá para a luaHijo de la luna

E as noites em que a criança brinca e sorriEt les soirs oú l'enfant joue et sourit
A lua também fica arredondada de alegriaDe joie aussi la lune s'arrondit
E quando a criança choraEt lorsque l'enfant pleure
Ela diminui para fazê-loElle décroit pour lui faire
Um berço de luzUn berceau de lumière

E quando a criança choraEt lorsque l'enfant pleure
Ela diminui para fazê-loElle décroit pour lui faire
Um berço de luzUn berceau de lumière