Une Histoire A Trois

Uma História a Três

Une Histoire A Trois

Eu sei bem que um dia o dia vai chegarJe sais bien qu'un jour le jour viendra
-Vai ser cedo demais ou tarde demais?--Sera-t-il trop tôt ou trop tard ?-
Onde nós três vamos nos reencontrarOù nous repartirons tous les trois
Em caminhos que nos separamSur des chemis qui nous séparent

O que sobe um dia deve descerCe qui monte un jour devra descendre
-O fogo deixa só cinzas--Le feu en laisse que des cendres-
Esse dia está longe, me pareceCe jour là il est loin, il me semble
Enquanto estivermos juntosAussi longtemps qu'on est ensemble
Eu nem quero pensar nisso...Je en veux même pas y penser...

Mas se um dia o vento mudar de direçãoMais si un jour le vent devait virer de bo-ord
Eu sei que juntos seremos os únicos a bordoJe sais quénsemble on resterait les seuls à bo-ord
É uma história a trêsCést une histoire à trois
Que não se pareceQui en ressemble pas
Com essas histórias de amorA ces histoires d'amour
Histórias de cinemaHistoires de cinéma
É uma história a trêsC'est une histoire à trois
Eu sou eles, eles são euJe suis eux, ils sont moi
Eu sou a voz deles, eles são minhas palavras e minha música...Je suis leur voix, ils sont mes mots et ma musique...

Nós somos só três pequenos mosquitosNous en sommes que trois petits moustiques
Ao redor da lâmpada elétricaautour de l'ampoule eléctrique
Que gostariam de atravessar a luzQui voudraient traveser la lumière
Para ver o que tem por trásPour voir ce qu'il y a derrière

E se essa lâmpada fosse a terraEt si cette ampoule était la terre
E tivéssemos que girar em tornoEt qu'il fallait tourner autour
E pagar com nossas vidas inteirasEt payer de notre vie entière
O preço que sempre temos que pagarLe prix qu'il faut payer toujours
Por querer voar...Pour avoir voulu s'envoler...

Mas se um dia o vento mudar de direçãoMais si un jour le vent devait virer de bo-ord
Eu sei que juntos seremos os únicos a bordoJe sais quénsemble on resterait les seuls à bo-ord
É uma história a trêsCést une histoire à trois
Que não se pareceQui en ressemble pas
Com essas histórias de amorA ces histoires d'amour
Histórias de cinemaHistoires de cinéma
É uma história a trêsC'est une histoire à trois
Eu sou eles, eles são euJe suis eux, ils sont moi
Eu sou a voz deles, eles são minhas palavras e minha música...Je suis leur voix, ils sont mes mots et ma musique...

Se um dia a música pararSi un jour s'arrête la musique
E se tivermos que continuar vivendoEt s'il faut continuer de vivre
Eu vou olhar o circo partirJe regarderai partir le cirque
E vou fechar o livroEt je refermerai le livre
Dessa estranha história a trêsDe cette drôle d'histoire à trois
Tomara que eu não chorePourvu que je en pleure pas
Quando a música parar...Quand la musique s'arrêtera...