Revolution pine

Revolução do Pinheiro

Revolution pine

Eles vieram pelos judeus,They came for the Jews,
mas eu não sou judeu, então não disse nada.but I am not a Jew so I said nothing.
Eles vieram pelas crianças,They came for the children,
mas eu não sou criança, então fiquei quieto.but I am not a child so I kept quiet.
Levaram os sindicalistas,They took the trade unionists,
e eu fiquei de ladoand I stood aside
porque não sou sindicalista.because I am not a trade unionist.
A voz continuaThe voice goes on
sobre a vela no logo de arame farpado.over the candle in barb-wire logo.
A voz continua dizendo:The voice goes on to say,
"Quando vieram por mim,"When they came for me,
não havia mais ninguém para se levantar.there was no one left to stand up.
Quando vieram por mim, eu estava sozinho."When they came for me, I was alone."
Um homem inofensivoA harmless man
quer manter a mente vazia.wants to keep an empty mind.
Ele não quer falar muitoHe doesn't want to say much
sobre feminismo ou ativismo.about feminism or activism.
Talvez porque essas palavrasMaybe because these words
não se encaixem bem em canções.don't fit neatly into songs.
Ele dirá isso, porém:He will say this though:
Não seria melhorWouldn't it be better
se todos nós apenas vivêssemos juntosif we all just lived togther
sem fazer mal?without doing harm?
Não é como se ele realmente tivesse uma vida boa,It's not like he ever had it really good,
ele gosta de tocar violão,he likes to play guitar,
não é um dos caras maus.he's not one of the bad guys.
Ele quer instilar felicidadeHe wants to instill happiness
em quem quer que o ouça cantar.in whoever hears him sing.
Ele permanece calmo em si mesmoHe remains calm in himself
sabendo que essa calma vai se espalhar.knowing this calmness will spread.
Recentemente ele leuRecently he read
que a energia das agulhas de pinheirothat energy from the pine needles
pode ser coletada nas pontas dos dedos.can be collected in fingertips.
Estamos caminhando por uma estrada movimentadaWe're walking along a busy road
e ele diz: "Isso é um pinheiro?"and he says, "Is this a pine?"
E eu digo: "Isso é um pinheiroAnd I say, "This is a pine
e aquele ali é outro tipo de pinheiro."and that's another kind of pine over there."
Meus dedos também estão para fora agora,My fingers are out now too,
depontando, acreditando no pinheiro.pointing, believing in pine.
"Zap!" Ele coleta energia."Zap!" He collects energy.
Ou é assim que nos sentimos melhor?Or is this how we make ourselves feel better?
Ou é assim que nos sentimos bem?Or is this how we make ourselves feel well?
Podemos destacá-loWe can single him out
quando estamos decidindowhen we're deciding
quem é político o suficiente,who is political enough,
e cuja expressão é mais útil.and whose expression is more useful.
Um homem inofensivoA harmless man
com a mente vaziawith an emptied mind
à beira de uma estrada movimentadaat the side of a busy road
na chuva, me faz rir, dizendo zap.in the rain, makes me laugh, saying zap.
Seus dedos nas longas agulhas de pinheiro.His fingers on long pine needles.
Longas agulhas de pinheiro.Long pine needles.
E mais tarde esta noite, sobre xícaras quentes de chá,And later tonight over hot cups of tea,
alguém me darásomeone will give me
mais um relato da manifestação,one more account of the demonstration,
mais um relato da revolução.one more account of the revolution.