Kilmeny

Kilmeny

Kilmeny

Kilmeny, Kilmeny, onde você esteve?Kilmeny, Kilmeny, where have you been?
Há muito procuramos tanto em bosques quanto em vales;Lang hae we sought baith holt and dean;
Pelo riacho, pela passagem, pela árvore verdejante,By burn, by ford, by greenwood tree,
Ainda assim você é saudável e bela de se ver.Yet you are halesome and fair to see.
Kilmeny olhou pra cima com graça encantadora,Kilmeny look'd up wi' lovely grace,
Mas nenhum sorriso se via no rosto de Kilmeny;But nae smile was seen on Kilmeny's face;
Tão sereno era seu olhar, e tão sereno era seu olhar,As still was her look, and as still was her e'e,
Como a tranquilidade que repousava na campina esmeralda,As the stillness that lay on the emerant lea,
ou a névoa que dorme em um mar sem ondas.Or the mist that sleeps on a waveless sea
Kilmeny tinha estado onde o galo nunca cantou,Kilmeny had been where the cock never crew,
Onde a chuva nunca caiu, e o vento nunca soprou.Where the rain never fell, and the wind never blew.
Mas parecia que a harpa do céu havia soado,But it seemed as the harp of the sky had rung,
E as brisas do paraíso dançavam em sua língua,And the airs of heaven played round her tongue,
Quando ela falava das formas lindas que havia visto,When she spoke of the lovely forms she had seen,
E de uma terra onde o pecado nunca existiu;And a land where sin had never been;
Uma terra de amor e uma terra de luz,A land of love and a land of light,
Sem sol, ou lua, ou noite;Withouten sun, or moon, or night;
Onde o rio fluía como um riacho vivo,Where the river swa'd a living stream,
E a luz era um feixe puro e sem nuvens;And the light a pure and cloudless beam;
A terra da visão, assim parecia,The land of vision, it would seem,
Um sonho sereno, um sonho eterno.A still, an everlasting dream.
Kilmeny,Kilmeny,
Ainda assim você é saudável e bela de se ver,Yet you are halesome and fair to see,
Kilmeny, Kilmeny, onde você esteve?Kilmeny, Kilmeny where have you been?
Em uma terra que nenhum mortal jamais viu...To a land that no mortal has ever seen…
Kilmeny, Kilmeny, onde você esteve?Kilmeny, Kilmeny, where have you been?
Há muito procuramos tanto em bosques quanto em vales;Lang hae we sought baith holt and dean;
Pelo riacho, pela passagem, pela árvore verdejante,By burn, by ford, by greenwood tree,
Ainda assim você é saudável e bela de se ver.Yet you are halesome and fair to see.
Kilmeny olhou pra cima com graça encantadora,Kilmeny look'd up wi' lovely grace,
Mas nenhum sorriso se via no rosto de Kilmeny,But nae smile was seen on Kilmeny's face,
Tão sereno era seu olhar, e tão sereno era seu olhar,As still was her look, and as still was her e'e,
Como a tranquilidade que repousava na campina esmeralda,As the stillness that lay on the emerant lea,
ou a névoa que dorme em um mar sem ondas.Or the mist that sleeps on a waveless sea